1
00:00:55,514 --> 00:00:58,882
- Jeste li spremni?
- U redu, jedan, dva, tri, skoči.
2
00:02:05,459 --> 00:02:07,997
Dvadeset sedam ljudi
isplovio s ovog doka,
3
00:02:08,086 --> 00:02:10,624
radovali su se
za divan dan zajedno
4
00:02:10,714 --> 00:02:13,297
kada su stvari odjednom krenule
preokret na gore.
5
00:02:13,383 --> 00:02:14,464
Velika drama na moru.
6
00:02:14,551 --> 00:02:17,885
Izložba ronjenja u kavezu s morskim psima
prevrnuo se ranije danas.
7
00:02:17,971 --> 00:02:20,554
Bacanje svih u hladne vode.
8
00:02:20,641 --> 00:02:22,883
Hitna pretraga
i misija spašavanja je u tijeku
9
00:02:22,976 --> 00:02:26,686
nakon broda za ronjenje s morskim psima
prevrnuo ga je čudan val
10
00:02:26,772 --> 00:02:28,604
od obale Južne Australije.
11
00:02:28,690 --> 00:02:30,977
Ostavljajući putnike i posadu na cjedilu
12
00:02:31,068 --> 00:02:33,060
u vodama napadnutim morskim psima.
13
00:02:33,153 --> 00:02:34,894
Grupa turista koja ništa ne sumnja
14
00:02:34,988 --> 00:02:37,651
i iskusna ronilačka ekipa u kavezu za morske pse
15
00:02:37,741 --> 00:02:42,452
danas sam krenuo prema onome što je trebao
biti rutinsko i zabavno jednodnevno putovanje.
16
00:02:45,374 --> 00:02:48,492
Mjesto ronjenja bilo je mamčeno da bi se privuklo
veliki bijeli morski psi,
17
00:02:48,585 --> 00:02:51,168
neki do 19 stopa duljine.
18
00:02:52,422 --> 00:02:55,756
Nitko nije mogao predvidjeti
što se dalje trebalo dogoditi.
19
00:02:55,842 --> 00:02:58,084
Iskazi očevidaca pokazuju da je brod
20
00:02:58,178 --> 00:03:00,921
pogodio je nekakav val nakaze.
21
00:03:01,014 --> 00:03:02,676
Ronjenje usred kaveza,
22
00:03:02,766 --> 00:03:05,474
nemirno je more udarilo, potopivši sve na brodu
23
00:03:05,560 --> 00:03:07,222
u vode pune morskih pasa,
24
00:03:07,312 --> 00:03:10,601
ovaj put bez zaštite kaveza.
25
00:03:11,775 --> 00:03:15,894
U sekundi smo vidjeli kako dolazi veliki val.
26
00:03:15,987 --> 00:03:19,355
Među nestalima su
tri prijatelja iz Kalifornije.
27
00:03:19,449 --> 00:03:23,819
Policija i spasioci gaje nadu
još uvijek se mogu pronaći živi.
28
00:03:23,912 --> 00:03:28,657
Pronaći ćemo te nestale osobe
i sigurno ih dovesti do obale.
29
00:03:45,892 --> 00:03:48,259
Idemo pronaći blago, može?
30
00:03:52,733 --> 00:03:55,817
Sad sam ronio ovdje u Australiji
posljednjih 10 godina.
31
00:03:55,902 --> 00:03:58,144
Išao sam s nekoliko prijatelja.
Svi smo otišli u Adelaide.
32
00:04:01,283 --> 00:04:04,151
A ja samo lijepo ronim.
Moji prijatelji su drugdje...
33
00:04:05,287 --> 00:04:09,452
Pratio sam nekoliko
tropska riba i ja smo vidjeli nešto.
34
00:04:10,459 --> 00:04:11,825
Bio sam zapanjen.
35
00:04:11,918 --> 00:04:12,954
Bila je to kamera i mislim,
36
00:04:13,044 --> 00:04:16,128
"Što kamera radi dolje na oceanu
10, 20 tisuća kilometara od obale?"
37
00:04:17,507 --> 00:04:19,123
Što imamo?
38
00:04:19,217 --> 00:04:20,799
Rekao sam ti da ćemo nešto pronaći.
39
00:04:20,886 --> 00:04:22,548
Otvorio sam ga, pogledao,
40
00:04:22,637 --> 00:04:26,677
i SD kartica je sačuvana.
41
00:04:26,767 --> 00:04:30,764
Stavio sam ga u svoje računalo, pokrenuo
pregledavajući neke od snimaka
42
00:04:30,854 --> 00:04:34,018
i, uh, bilo je troje Amerikanaca.
43
00:04:34,191 --> 00:04:35,932
- Eto ga.
- Hej.
44
00:04:36,026 --> 00:04:38,313
- Čovječe, ovo izgleda slatko.
- Dobra kvaliteta?
45
00:04:38,403 --> 00:04:39,769
Da, bit će savršeno, brate.
46
00:04:39,863 --> 00:04:42,071
- Izgledam li dobro zbog toga?
- Da, izgledaš predivno.
47
00:04:42,157 --> 00:04:43,864
Ovo ovdje ima funkciju fotografije.
48
00:04:43,950 --> 00:04:46,067
- Fabio, zašto mi ne daš pozu?
- O, da?
49
00:04:46,161 --> 00:04:48,619
izdrži. Držite se svi.
50
00:04:48,705 --> 00:04:50,162
Ovo nije film, čovječe.
51
00:04:50,248 --> 00:04:52,285
Ovo je onaj koji je uhvatio Megan.
52
00:04:52,375 --> 00:04:54,367
Ne brinite, ljudi,
on je samo moj polubrat.
53
00:04:56,880 --> 00:04:58,792
Zato si samo polovica.
54
00:04:58,882 --> 00:05:00,623
Evo uzmi ovo, šaljivdžiju.
55
00:05:00,717 --> 00:05:02,424
Što ćeš učiniti za nas?
56
00:05:02,511 --> 00:05:06,050
Ne moram ništa učiniti, Jeffery.
Odišem izvrsnošću.
57
00:05:06,139 --> 00:05:07,471
Hej, cool majica, stari.
58
00:05:07,557 --> 00:05:10,049
Ovo je moja majica za odlazak u Australiju.
59
00:05:10,143 --> 00:05:13,011
- To bi bilo dobro za površinske kaveze.
- Je li to dovoljno duboko?
60
00:05:13,104 --> 00:05:16,814
Pa, ronjenje u kavezu je,
kao, to je ronjenje u površinski kavez.
61
00:05:16,900 --> 00:05:18,812
Ne baš duboko.
62
00:05:18,902 --> 00:05:20,484
Oh, stari, ostavio sam kadu uključenu.
63
00:05:20,570 --> 00:05:22,482
Ova baterija je prilično slaba.
64
00:05:22,572 --> 00:05:23,983
Da, znam. Još ga nisam napunio.
65
00:05:24,074 --> 00:05:26,487
Vau, prelit će!
66
00:05:26,576 --> 00:05:28,659
Kada ste se počeli kupati? Jučer?
67
00:05:28,745 --> 00:05:32,989
- U redu, jesmo li spremni? Idemo.
- U redu.
68
00:05:36,586 --> 00:05:39,579
- Joj!
- Hej!
69
00:05:39,673 --> 00:05:41,084
U redu.
70
00:05:41,174 --> 00:05:42,381
Ovdje smo.
71
00:05:42,467 --> 00:05:44,959
- Hej, lijepo izgledaš.
- Bok.
72
00:05:48,056 --> 00:05:50,423
Oh, imaš novu kameru! Stvarno je dobro.
73
00:05:50,517 --> 00:05:52,554
- Radi savršeno.
- Strašno, super.
74
00:05:52,644 --> 00:05:54,101
Hej, jesi li se čuo s Gregom?
75
00:05:54,187 --> 00:05:55,678
Je li u redu s tim da nas pokupi
od zračne luke?
76
00:05:55,772 --> 00:05:57,889
On je, to jest. Jutros je poslao e-mail.
77
00:05:57,983 --> 00:06:00,191
Dobro, vratio sam se s posla
i moram se istuširati.
78
00:06:00,277 --> 00:06:02,234
Vi dečki morate vamoose.
79
00:06:02,320 --> 00:06:04,186
Oh, trebaš li pomoć ili...
80
00:06:04,281 --> 00:06:05,271
Ne, dobro sam.
81
00:06:40,358 --> 00:06:41,690
- Kotrljam se.
- U redu.
82
00:06:41,776 --> 00:06:42,892
CRIJEVO i SLAVA NOVA STVARNOST
GAME SHOW PRIJAVITE SE SADA
83
00:06:42,986 --> 00:06:44,067
- Evo naše predstave, dečki.
- Oh, ne.
84
00:06:44,154 --> 00:06:47,404
Ono o čemu sam govorio je
ekstreman i intenzivan reality game show
85
00:06:47,490 --> 00:06:49,903
- traženje ludih ljudi.
- Ludi ljudi.
86
00:06:49,993 --> 00:06:51,074
Mislio sam da ćete se dobro uklopiti.
87
00:06:51,161 --> 00:06:53,744
- Oh, vidi, 100.000 čovječe.
- Rekao sam ti, zar ne?
88
00:06:53,830 --> 00:06:55,071
ti to ozbiljno
89
00:06:55,165 --> 00:06:57,452
Da, zabavit ćemo se
i to će nas učiniti bogatima.
90
00:06:57,542 --> 00:07:00,410
Prvi korak, pravimo sedam
minuta audicijske vrpce.
91
00:07:00,503 --> 00:07:02,620
Zašto dobro radimo zajedno kao tim
92
00:07:02,714 --> 00:07:04,421
i zašto bi nas trebali izabrati.
93
00:07:04,507 --> 00:07:06,624
I onda ću to urediti
zajedno i mi ćemo to učitati,
94
00:07:06,718 --> 00:07:08,960
ali prilično je jednostavno.
Ja ću se za to pobrinuti.
95
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
Izvoli, mali brate, stavi pumpu.
96
00:07:11,181 --> 00:07:12,717
Rocky to.
97
00:07:16,561 --> 00:07:17,642
U redu, idemo postaviti.
98
00:07:17,729 --> 00:07:19,766
Hej, kako si? Moje ime je Josh.
99
00:07:19,856 --> 00:07:23,440
- A ja sam Jeff.
- A ja sam Megan, i mi smo iz...
100
00:07:23,526 --> 00:07:26,269
Plaža Laguna, Kalifornija.
101
00:07:26,363 --> 00:07:27,695
SAD.
102
00:07:27,781 --> 00:07:29,898
- Da!
- SAD.
103
00:07:29,991 --> 00:07:30,947
Eto nas.
104
00:07:31,034 --> 00:07:32,115
- U redu, jesmo li shvatili?
- Evo ga.
105
00:07:33,828 --> 00:07:35,945
Kadriranje, stavljanje pred kameru ovdje.
106
00:07:36,039 --> 00:07:38,372
Naša sljedeća stanica.
107
00:07:38,458 --> 00:07:39,790
Zvijezda naše male avanture, Jeffery.
108
00:07:39,876 --> 00:07:43,040
- Što to radiš?
- Hvatam B-roll,
109
00:07:43,129 --> 00:07:44,336
tako to zovu u poslu.
110
00:07:44,422 --> 00:07:46,129
Samo bilježim trenutke, prijatelju.
111
00:07:46,216 --> 00:07:49,258
Pa tako je pisalo u prijavi
ne možeš imati zdravstveno stanje,
112
00:07:49,344 --> 00:07:51,301
pa bi to mogao izbrisati.
113
00:07:51,388 --> 00:07:53,220
To je nešto što nisam znao.
114
00:07:53,306 --> 00:07:55,548
- Mogu ja to.
- Ššš! šuti.
115
00:07:57,477 --> 00:08:01,141
Mi ćemo vas srediti
naše putovanje iz Kalifornije
116
00:08:01,231 --> 00:08:04,645
sve do Sydneya u Australiji.
117
00:08:04,734 --> 00:08:05,975
Gdje ćemo se naći s našim rođakom, Gregom.
118
00:08:06,069 --> 00:08:07,856
Evo ga. Zgodan tip.
119
00:08:09,406 --> 00:08:11,989
A onda ćemo otputovati u Adelaide
120
00:08:12,075 --> 00:08:15,989
da snimimo našu najekstremniju aktivnost dosad.
121
00:08:16,079 --> 00:08:18,617
Ronjenje u kavezu za morske pse! Provjerite.
122
00:08:18,707 --> 00:08:20,448
evo ga
123
00:08:20,542 --> 00:08:22,579
Pogledaj veličinu tog jebenog morskog psa.
124
00:08:34,055 --> 00:08:35,671
Pogledaj kako su se približili.
125
00:08:39,602 --> 00:08:41,434
O moj Bože!
126
00:08:41,521 --> 00:08:43,934
- Oh...
- Ti si takav kreten.
127
00:08:44,024 --> 00:08:45,356
Zašto bi to učinio?
128
00:08:45,442 --> 00:08:47,274
Kako ćeš se nositi s morskim psima?
129
00:08:47,360 --> 00:08:49,397
Ne mogu podnijeti ni kavu.
130
00:08:49,487 --> 00:08:53,447
Saznao sam da jesu
pokušavajući snimiti kasetu za audiciju.
131
00:08:53,533 --> 00:08:56,492
Pomislio sam: "Objavit ću nešto
od ovih na društvenim mrežama."
132
00:08:56,578 --> 00:08:59,696
Vidjeti mogu li pronaći vlasnika ove SD kartice,
133
00:08:59,789 --> 00:09:01,451
pošaljite im ga natrag.
134
00:09:23,980 --> 00:09:25,346
Shvaćaš li to, Josh?
135
00:09:31,196 --> 00:09:32,186
Oh, za mene?
136
00:09:39,579 --> 00:09:42,697
- Volim ovo mjesto.
- Da.
137
00:09:42,791 --> 00:09:46,159
Sjeti se kad smo imali svoje
prvi spoj ovdje prije tri godine?
138
00:09:46,252 --> 00:09:49,211
Zato sam te doveo
ovdje u ovoj prekrasnoj noći.
139
00:09:49,297 --> 00:09:51,334
Zato ga snimam.
140
00:09:51,424 --> 00:09:53,541
Ponekad ste romantični.
141
00:09:58,807 --> 00:10:00,924
Grozna si s tim.
142
00:10:01,017 --> 00:10:03,634
Oh, sviđa mi se ovo.
143
00:10:13,071 --> 00:10:15,438
Dakle, hoćeš li isključiti kameru?
144
00:10:15,532 --> 00:10:17,194
Hmm?
145
00:10:18,868 --> 00:10:21,076
Odmah nakon što ti skinem gaćice.
146
00:10:22,997 --> 00:10:26,035
Isključi ga. Isključi ga.
147
00:10:27,085 --> 00:10:28,121
U redu.
148
00:10:28,211 --> 00:10:31,170
KLSE FM u HD Los Angelesu.
149
00:10:31,256 --> 00:10:32,792
Imate li sve?
150
00:10:32,882 --> 00:10:36,341
Molim vas oboje,
sad budi jako oprezan kad roniš.
151
00:10:36,427 --> 00:10:38,259
- Obećaj mi.
- Hoćemo.
152
00:10:38,346 --> 00:10:40,929
- Molim te.
- Uvijek.
153
00:10:41,015 --> 00:10:42,347
Ne propustite let.
154
00:10:42,433 --> 00:10:44,140
Imaš li moje torbe, dušo?
155
00:10:44,227 --> 00:10:46,469
- Da.
- I pazi na lijekove.
156
00:10:46,563 --> 00:10:48,600
- Dobro, da, da.
- Znam, znam.
157
00:10:48,690 --> 00:10:49,931
Već sam vam pokazao da ih imam.
158
00:10:51,734 --> 00:10:52,724
volim te
159
00:10:52,819 --> 00:10:54,310
- Zbogom mama.
- Budite jako oprezni.
160
00:10:54,404 --> 00:10:55,645
volim te
161
00:10:55,738 --> 00:10:57,821
Josh, molim te, pazi na njega.
162
00:10:58,825 --> 00:11:00,566
U redu, moramo ići. Moramo ići.
163
00:11:00,660 --> 00:11:02,242
Propustit ćemo avion, hajde.
164
00:11:03,371 --> 00:11:06,614
Zbogom, Kalifornija.
Dobro ste se ponašali prema nama.
165
00:11:13,256 --> 00:11:16,795
Dobio sam e-poruku od svog rođaka, Josha,
i rekao je da Jeff
166
00:11:16,885 --> 00:11:20,799
i njegova djevojka, Megan, bili su
doći će u Australiju.
167
00:11:20,889 --> 00:11:23,552
Nismo vidjeli nijedan
drugo od kad smo bili djeca.
168
00:11:23,641 --> 00:11:26,054
Pozdrav!
169
00:11:26,144 --> 00:11:28,181
Kamo ideš, Jeff?
170
00:11:28,271 --> 00:11:31,105
Greg, Greg dođi ovamo. dođi ovamo
171
00:11:31,191 --> 00:11:34,309
Vidi, ovo su tvoji rođaci iz Amerike.
172
00:11:34,402 --> 00:11:36,815
Tako sam mislio da je ovo super.
173
00:11:36,905 --> 00:11:39,898
Ovo je moja prilika da se ponovno povežem.
174
00:11:39,991 --> 00:11:43,155
Upravo smo stigli u Sydney, Australija.
175
00:11:43,244 --> 00:11:45,327
Upravo ćemo upoznati Grega.
176
00:11:47,749 --> 00:11:49,536
Kao da nikada nisu bili razdvojeni.
177
00:11:49,626 --> 00:11:52,039
- Dobro došli u Australiju.
- Hvala, hvala.
178
00:11:52,128 --> 00:11:54,996
Oh, on je jak. volim to
179
00:11:56,174 --> 00:11:59,133
Idemo, idemo rock and roll.
Idemo, idemo, idemo.
180
00:12:00,595 --> 00:12:02,177
mi smo....
181
00:12:03,681 --> 00:12:05,217
Vau.
182
00:12:09,854 --> 00:12:12,062
Samo sam htio dobiti
zabaviti se.
183
00:12:12,148 --> 00:12:15,437
Samo sam ih htjela,
dok su ovdje u Australiji da,
184
00:12:15,526 --> 00:12:17,483
znaš, zaljubiti se.
185
00:12:17,654 --> 00:12:20,362
Jeste li spremni? Jeste li spremni?
186
00:12:20,448 --> 00:12:23,816
- Ti to ozbiljno?
- Evo nas.
187
00:12:23,910 --> 00:12:24,900
Što?
188
00:12:26,663 --> 00:12:28,199
zajebavaš me?
189
00:12:28,289 --> 00:12:29,655
Bok.
190
00:12:29,749 --> 00:12:31,160
ujak Pablo.
191
00:12:33,878 --> 00:12:35,119
A ovo je Josh.
192
00:12:35,213 --> 00:12:36,795
- Sjećaš li ga se?
- Josh, Josh.
193
00:12:36,881 --> 00:12:38,213
- Pablo...
- Mali Josh.
194
00:12:50,812 --> 00:12:52,178
Smjestit ću te na taj otok
195
00:12:52,272 --> 00:12:53,808
za par dana
i vidjeti možeš li preživjeti.
196
00:12:53,898 --> 00:12:55,105
Čovječe, volio bih to.
197
00:13:28,975 --> 00:13:33,060
Koje je gusarovo omiljeno pismo?
198
00:13:33,146 --> 00:13:34,136
"R"!
199
00:13:34,230 --> 00:13:36,187
Misliš da bi bilo, ali bit će "C".
200
00:13:59,213 --> 00:14:01,205
Nemoj me pojesti!
201
00:14:07,513 --> 00:14:09,550
Ja, Josh i Jeff smo gore
202
00:14:09,640 --> 00:14:12,804
a Megan je u vodi, potpuno sama.
203
00:14:12,894 --> 00:14:15,307
U redu, dečki, spreman sam. Samo napred.
204
00:14:16,856 --> 00:14:18,347
U redu, idi.
205
00:14:18,441 --> 00:14:20,524
Tri, dva, jedan!
206
00:14:23,946 --> 00:14:24,936
Idemo opet!
207
00:14:25,031 --> 00:14:26,818
U redu, sad ulazim.
208
00:14:26,908 --> 00:14:28,945
Čekaj, idemo opet.
209
00:14:29,035 --> 00:14:30,242
Što?
210
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
I, znate, nešto nije bilo kako treba.
211
00:14:46,886 --> 00:14:48,878
Što? Ne čujem te. Što?
212
00:14:48,971 --> 00:14:50,303
- Megan!
- Što?
213
00:15:13,871 --> 00:15:15,282
- Vau!
- Stari...
214
00:15:15,373 --> 00:15:16,534
To nam govori "dobar dan".
215
00:15:23,714 --> 00:15:25,671
Trebali biste vidjeti svoja lica.
216
00:15:25,758 --> 00:15:27,044
Ogroman je, brate.
217
00:15:27,135 --> 00:15:28,501
Trebao bi vidjeti svoje lice.
218
00:15:29,679 --> 00:15:32,296
- Izgledao si tako uzbuđeno.
- Ne mogu vjerovati koliko su se približili.
219
00:15:33,641 --> 00:15:35,382
To je nevjerojatno.
220
00:15:36,394 --> 00:15:37,430
To je super!
221
00:15:37,520 --> 00:15:40,103
Oh, čovječe, dolaze li uvijek ovako blizu?
222
00:15:40,189 --> 00:15:42,397
Oh, pogledaj ovo dvoje kako se previše zbližavaju.
223
00:15:47,155 --> 00:15:48,942
Još jedan izlazi.
224
00:15:49,031 --> 00:15:52,365
Oh, moj Bože, pogledaj to!
225
00:15:55,872 --> 00:15:57,329
Zezaš me.
226
00:15:57,415 --> 00:15:58,701
Greg, ti si legenda.
227
00:16:00,376 --> 00:16:01,958
Sviđa mi se tvoj šešir.
228
00:16:02,044 --> 00:16:03,751
To sam ja sretan.
229
00:16:06,340 --> 00:16:08,627
Dakle, nakon što se vratimo s broda,
230
00:16:08,718 --> 00:16:10,880
Organizirao sam malu zabavu.
231
00:16:10,970 --> 00:16:13,633
Znate, prilika da mi
svi bi mogli popiti nekoliko pića
232
00:16:13,723 --> 00:16:15,760
i pustite se i zabavite se malo.
233
00:16:25,943 --> 00:16:28,276
Znate li što radimo
s praznim šalicama ovdje?
234
00:16:28,362 --> 00:16:29,773
Na istoj smo strani, brate.
235
00:16:44,629 --> 00:16:45,665
Idemo na bazen.
236
00:17:04,690 --> 00:17:07,023
volite li se,
to se događa?
237
00:17:07,109 --> 00:17:08,771
- Volim te, čovječe.
- Ne, ali iskreno,
238
00:17:08,861 --> 00:17:11,695
Samo ti želim reći hvala
ne samo večeras,
239
00:17:11,781 --> 00:17:13,647
sve ostalo što si napravio
za nas zadnjih par dana.
240
00:17:13,741 --> 00:17:15,528
Da, čovječe. Ti si nevjerojatna.
241
00:17:15,618 --> 00:17:17,530
Josh ti također želi zahvaliti.
242
00:17:20,039 --> 00:17:22,156
Pa, vidjela je Joshovu sliku na internetu.
243
00:17:22,250 --> 00:17:24,833
Bila je jako zainteresirana.
244
00:17:24,919 --> 00:17:27,161
Megan, snimaš li ovo kamerom?
245
00:17:27,255 --> 00:17:30,464
Baterije su mu pri kraju.
Samo ću ga staviti na punjenje.
246
00:17:30,550 --> 00:17:31,711
Mislio sam da je naplaćeno.
247
00:17:34,470 --> 00:17:38,180
Evo male tajne
za producente emisije.
248
00:17:38,266 --> 00:17:41,430
Još jedan razlog zašto mislim
trebali biste izabrati nas
249
00:17:41,519 --> 00:17:47,607
je zato što planiram zaprositi svoju
buduća supruga Megan u emisiji.
250
00:17:47,692 --> 00:17:49,604
Ona ne zna ništa o tome.
251
00:17:51,028 --> 00:17:54,897
I samo da vam pokažem koliko sam ozbiljan...
252
00:17:56,200 --> 00:17:58,692
Već sam joj nabavio prsten.
253
00:17:59,787 --> 00:18:02,154
- Planiram...
- Jeff.
254
00:18:04,083 --> 00:18:05,244
Samo malo.
255
00:18:06,460 --> 00:18:07,496
Jeff?
256
00:18:10,131 --> 00:18:12,339
Hej, što radiš?
257
00:18:12,425 --> 00:18:14,542
Tvoja mama je na telefonu.
ona želi razgovarati s tobom.
258
00:18:14,635 --> 00:18:15,796
- Kul.
- Dakle...
259
00:18:15,886 --> 00:18:18,629
Samo ću... treba mi minuta.
260
00:18:18,723 --> 00:18:19,930
Oh.
261
00:18:43,789 --> 00:18:44,870
hej
262
00:18:46,542 --> 00:18:48,704
- Što radiš ovdje?
- Što radiš ovdje?
263
00:18:48,794 --> 00:18:50,706
Izađi van i idemo na zabavu.
264
00:18:50,796 --> 00:18:53,960
Ne, samo, um, trebam minutu. U redu?
265
00:18:54,050 --> 00:18:57,214
Na što se ljutiš... Jesi li ljubomoran?
266
00:18:57,303 --> 00:19:00,262
Da, ne, samo si nemoj laskati. U redu?
267
00:19:00,348 --> 00:19:03,182
Ljubomorna si, zar ne?
268
00:19:03,267 --> 00:19:08,433
Vidi, hej, hej... ona je vani
i ja sam ovdje s tobom. Pravo?
269
00:19:19,241 --> 00:19:22,655
Ovo je... Ovo je ludo. On je točno vani.
270
00:19:22,745 --> 00:19:24,907
To je ludo, u redu?
271
00:19:24,997 --> 00:19:27,330
Vidim tebe i Jeffa zajedno cijelo vrijeme.
272
00:19:27,416 --> 00:19:29,248
Ne mogu te dodirnuti, ne mogu razgovarati s tobom.
273
00:19:29,335 --> 00:19:30,951
Zar se i ti ne osjećaš tako?
274
00:19:31,045 --> 00:19:32,661
Ne možemo... ne možemo razgovarati
o ovome upravo sada.
275
00:19:32,755 --> 00:19:34,963
- OK? Mogao je ući.
- Samo čekaj.
276
00:19:50,564 --> 00:19:51,771
Da.
277
00:19:53,109 --> 00:19:56,193
Da, ne, upravo je ovdje.
Hej, mama kaže, "bok".
278
00:19:57,905 --> 00:20:01,319
Ne, ona je prilično dobra.
279
00:20:01,409 --> 00:20:03,526
- Jeff...
- Da.
280
00:20:03,619 --> 00:20:07,454
Stvarno mi nije ugodno s tobom
radi ovo ronjenje u kavezu s morskim psima.
281
00:20:08,457 --> 00:20:10,665
mama Rekao sam ti, bit će sve u redu.
282
00:20:10,751 --> 00:20:12,333
Nazvat ću te poslije, u redu?
283
00:20:12,420 --> 00:20:13,456
Jeste li uzimali lijek?
284
00:20:13,546 --> 00:20:15,503
Da, uzimao sam ih.
285
00:20:15,589 --> 00:20:18,377
U redu. Možeš li me odmah nazvati?
286
00:20:19,885 --> 00:20:23,504
Kontaktirali su me i čuo sam za to
pronađen videorekorder.
287
00:20:24,682 --> 00:20:28,551
A u glavi razmišljam...
preživjeli su.
288
00:20:29,812 --> 00:20:32,850
Bit će trag
na video vrpcu.
289
00:20:34,108 --> 00:20:35,565
Hvala na svemu brate,
290
00:20:35,651 --> 00:20:38,143
Hvala što si svratio.
Stvarno to cijenim.
291
00:20:38,237 --> 00:20:39,978
- Volim te, čovječe.
- Zabavite se ronjenjem s morskim psima.
292
00:20:40,072 --> 00:20:41,938
- Oh, hoćemo.
- Nemoj da te pojedu, u redu?
293
00:20:42,032 --> 00:20:43,068
Pokušat ću da me ne pojedu.
294
00:20:43,159 --> 00:20:45,572
Hvala, Greg. Čovječe, ti si legenda.
295
00:20:45,661 --> 00:20:47,698
- Zaista mi je bilo zadovoljstvo.
- Bok.
296
00:20:48,831 --> 00:20:50,493
Idi kući sigurno.
297
00:21:03,679 --> 00:21:06,046
Stigli smo. Dobrodošli u Adelaide.
298
00:21:08,392 --> 00:21:11,100
Oh, stari, mogu napraviti Hitchcocka s ovim.
299
00:21:14,523 --> 00:21:15,889
Jeste li vidjeli to?
300
00:21:15,983 --> 00:21:17,645
Ovo je ljeto!
301
00:21:18,986 --> 00:21:20,727
Čekaj, čekaj, čekaj. Hotel u Port Lincolnu?
302
00:21:20,821 --> 00:21:21,811
- Ovo smo mi.
- To je to.
303
00:21:21,906 --> 00:21:24,944
Hej, imaju Sharky's Bar. ovo je to?
304
00:21:26,202 --> 00:21:29,536
Calypso shark bay ronjenje.
305
00:21:29,622 --> 00:21:32,581
To je to. Sutra, to je
bit ćemo mi upravo tamo.
306
00:21:46,055 --> 00:21:48,388
Bože, kakav si seronja.
307
00:21:50,142 --> 00:21:51,724
Izgledaš seksi kad si mokar.
308
00:21:51,811 --> 00:21:52,972
Da, točno.
309
00:22:11,997 --> 00:22:13,078
Paziti!
310
00:22:15,042 --> 00:22:18,035
- Čovječe, zašto si to učinio?
- Stari, ti to ozbiljno?
311
00:22:18,128 --> 00:22:19,118
Što?
312
00:22:25,928 --> 00:22:28,170
Hej, Josh. Josh.
313
00:22:28,264 --> 00:22:31,007
Hej, želim ti brzo pokazati
nešto dok je Megan vani.
314
00:22:31,100 --> 00:22:32,432
Da, naravno, prijatelju.
315
00:22:37,773 --> 00:22:41,016
Evo male tajne
za producente emisije.
316
00:22:42,319 --> 00:22:43,605
Što je ovo, čovječe?
317
00:22:43,696 --> 00:22:45,858
Trebali biste nas odabrati jer
318
00:22:45,948 --> 00:22:51,194
Planiram zaprositi svoju buduću ženu,
Megan, u emisiji.
319
00:22:51,287 --> 00:22:53,244
Ona ne zna ništa o tome.
320
00:22:55,249 --> 00:22:57,457
Ovo je... ovo je stvarno?
321
00:22:57,543 --> 00:22:59,830
Da, stari, pogledaj prsten.
322
00:22:59,920 --> 00:23:02,253
Već sam joj kupio prsten.
323
00:23:02,339 --> 00:23:04,797
Planiram...
324
00:23:04,884 --> 00:23:07,752
Što god se dogodi,
Megan ne može saznati za ovo, u redu?
325
00:23:07,845 --> 00:23:10,679
Skoro je ušla ovamo u
kraj i pokvario iznenađenje.
326
00:23:13,767 --> 00:23:16,054
Vau, čovječe, ne mogu vjerovati.
327
00:23:16,145 --> 00:23:18,137
Oh, tako je, nastavilo se snimati.
328
00:23:20,649 --> 00:23:22,481
Hej, Jeff, Jeff.
329
00:23:25,070 --> 00:23:26,186
Hvala ti, čovječe.
330
00:23:26,280 --> 00:23:28,237
Wow, znači razmišljao si
o ovome neko vrijeme?
331
00:23:28,324 --> 00:23:31,408
Vjerojatno sam o tome razmišljao
zadnja četiri mjeseca ili tako nešto,
332
00:23:31,493 --> 00:23:34,907
a nakon trogodišnjice
samo sam mislio,
333
00:23:34,997 --> 00:23:38,035
znaš, to je bilo tako savršeno i zašto čekati.
334
00:23:38,125 --> 00:23:40,833
I htio sam ti reći
prvo o tome, pa...
335
00:23:40,920 --> 00:23:44,084
Pa, stari, drago mi je da jesi.
Sretan sam zbog tebe, čovječe.
336
00:23:44,173 --> 00:23:45,709
super je
337
00:23:45,799 --> 00:23:47,916
Ali s videom, ako nemate ništa protiv,
338
00:23:48,010 --> 00:23:50,627
uređujući ga i stavljajući ga
u snimku audicije.
339
00:23:50,721 --> 00:23:53,088
Oh, da. Hej, Jeff, Jeff, Jeff.
340
00:23:53,182 --> 00:23:54,593
Ne brini sada o tome, stari.
341
00:23:54,683 --> 00:23:56,299
Smislit ćemo to, ali hajde...
342
00:23:56,393 --> 00:23:58,476
idemo na piće ili tako nešto.
Idemo proslaviti.
343
00:23:58,562 --> 00:24:00,019
Ženit ćeš se, čovječe.
344
00:24:00,105 --> 00:24:03,849
Nemoj mi dati pet. Volim te, stari.
345
00:24:03,943 --> 00:24:06,026
U redu, učinimo to. Tvoj povik?
346
00:24:06,111 --> 00:24:07,318
Da, očito.
347
00:24:07,404 --> 00:24:09,066
Oh, čekaj, upravo sam zaboravio kameru.
348
00:24:09,156 --> 00:24:11,113
Oh, da, prijatelju, shvatio sam.
349
00:24:15,120 --> 00:24:17,282
Svitanje novog dana.
350
00:24:19,541 --> 00:24:21,203
Tamo smo krenuli.
351
00:24:21,293 --> 00:24:25,037
Da, pogledao sam sve snimke.
352
00:24:30,928 --> 00:24:35,343
Ne, ne znam jesmo li... to je pravo
stvar da to pokaže, ili što već.
353
00:24:35,432 --> 00:24:38,425
Josh... nastavio je snimati.
354
00:24:39,561 --> 00:24:42,099
Hej, hej. Ronjenje u kavezu za morske pse?
355
00:24:42,189 --> 00:24:43,225
da
356
00:24:47,736 --> 00:24:50,194
Pogledaj to. Evo ga.
357
00:24:51,740 --> 00:24:53,777
Moje ime je na popisu, yo.
358
00:24:53,867 --> 00:24:56,325
- Moje ime je na popisu.
- VIP lista.
359
00:24:56,412 --> 00:24:58,495
Da, pogrešno sam napisao svoje ime, ali to je u redu.
360
00:24:58,580 --> 00:25:01,448
Hej, tako je dobar dan. I eto ga.
361
00:25:01,542 --> 00:25:04,626
Ja sam, kao, uzbuđen
leptirići u mom trbuhu.
362
00:25:04,712 --> 00:25:06,954
Moje ime je Andrew.
Bit ću vaš skiper za taj dan.
363
00:25:20,853 --> 00:25:23,220
Idite zajedno, kao u Titanicu.
364
00:25:23,313 --> 00:25:26,351
I puhni u ovu zviždaljku dovoljno jako,
365
00:25:26,442 --> 00:25:28,559
očito će i morski psi pobjeći.
366
00:25:31,572 --> 00:25:33,985
Sada nema povratka, momci.
367
00:25:38,620 --> 00:25:40,282
Kapetan.
368
00:25:53,135 --> 00:25:54,296
Ocean je prekrasan.
369
00:25:54,386 --> 00:25:55,627
Dođi ovamo, pogledaj ovo.
370
00:25:55,721 --> 00:25:56,882
I namijenjen svima za uživanje.
371
00:25:56,972 --> 00:26:01,592
Šanse za smrt od napada morskog psa
su samo jedan od 900 milijuna
372
00:26:01,685 --> 00:26:02,846
- bilo gdje u svijetu.
- Vau, nisam to znao.
373
00:26:02,936 --> 00:26:06,805
Međutim, u rijetkim prilikama,
događali su se napadi morskih pasa.
374
00:26:06,899 --> 00:26:10,893
Postoji nekoliko stvari koje možete učiniti
da izbjegnete malo vjerojatan susret.
375
00:26:11,904 --> 00:26:13,691
Prskanje i mlaćenje.
376
00:26:13,781 --> 00:26:17,525
Morske pse privlači
nestalno kretanje u vodi
377
00:26:17,618 --> 00:26:20,986
kako se replicira
signal ribe u nevolji.
378
00:26:22,706 --> 00:26:26,074
Nemojte plivati u zoru, u sumrak ili noću.
379
00:26:26,168 --> 00:26:29,627
Ovo su tipična vremena lova
za većinu vrsta morskih pasa.
380
00:26:29,713 --> 00:26:31,079
Pa, nemojmo onda to raditi.
381
00:26:32,216 --> 00:26:33,923
Izbjegavajte plivati sami.
382
00:26:34,009 --> 00:26:38,253
Ako plivate s drugim ljudima,
ne odvajajte se daleko od grupe.
383
00:26:38,347 --> 00:26:42,261
Vjerojatnije je da će morski psi
napadati usamljene jedinke.
384
00:26:42,351 --> 00:26:46,095
Morski psi mogu osjetiti krv s udaljenosti od 25 milja.
385
00:26:46,188 --> 00:26:51,400
Dobro, ovo je Josh,
i on potpisuje svoj život.
386
00:26:51,485 --> 00:26:54,523
U redu, dakle... "ulazak i izlazak iz vode,
387
00:26:54,613 --> 00:26:56,946
i kavez za morske pse sa
moguća prisutnost morskih pasa..."
388
00:26:57,032 --> 00:26:59,115
Nadamo se da smo zato ovdje.
389
00:26:59,201 --> 00:27:01,284
„...koji su nepredvidivi i opasni
390
00:27:01,370 --> 00:27:04,738
izlažući me napadu,
što može dovesti do ozljeda ili smrti."
391
00:27:04,832 --> 00:27:09,167
Da, ali tu je, kao, veliki veliki kavez.
392
00:27:09,253 --> 00:27:10,664
Mogu vidjeti odavde.
393
00:27:10,754 --> 00:27:13,121
Mislim, znaš što, mislim
bit ćemo dobro.
394
00:27:13,215 --> 00:27:15,047
- Mislim da ćemo biti dobro.
- Da.
395
00:27:17,386 --> 00:27:19,503
Što je to dovraga?
396
00:27:19,596 --> 00:27:21,303
Bi li sjajna bijela prošla kroz to?
397
00:27:22,391 --> 00:27:24,303
Pa, ako može proći kroz to,
398
00:27:24,393 --> 00:27:26,555
Mislim da nemamo razloga za brigu.
399
00:27:32,484 --> 00:27:35,602
- Ovo je zabavni dio, zar ne?
- Da.
400
00:27:35,696 --> 00:27:37,733
Jeste li znali da...
401
00:27:37,823 --> 00:27:39,109
da...
402
00:27:41,577 --> 00:27:43,785
Još ništa ne vidim.
403
00:27:43,871 --> 00:27:46,158
Ogroman s druge strane, čovječe.
404
00:27:46,248 --> 00:27:48,410
- Postoji jedan ogroman.
- Upravo sada?
405
00:27:50,043 --> 00:27:52,160
Bože moj.
406
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
Bože moj. Oh, vau.
407
00:27:59,428 --> 00:28:01,385
Trebat će nam veći čamac.
408
00:28:03,974 --> 00:28:07,138
U redu, ljudi, u slučaju
napraviš nešto stvarno glupo
409
00:28:07,227 --> 00:28:08,388
i ispasti iz kaveza,
410
00:28:08,478 --> 00:28:11,346
ima par stvari
moraš zapamtiti.
411
00:28:11,440 --> 00:28:14,982
Dakle, u biti, ako slučajno to učinite,
držiš svoje dvije noge zajedno,
412
00:28:15,068 --> 00:28:17,936
širom otvori trbuh, u redu?
413
00:28:18,030 --> 00:28:20,022
Stopala zajedno i ova dva jezička.
414
00:28:20,115 --> 00:28:22,903
Kad to povučeš,
pojas s utezima će se osloboditi, u redu?
415
00:28:22,993 --> 00:28:24,859
I doći će vam ravno tako.
416
00:28:24,953 --> 00:28:27,286
Tko ulazi prvi?
417
00:28:27,372 --> 00:28:30,160
Vidimo se, prijatelju.
418
00:28:30,250 --> 00:28:32,788
- Sretno.
- Evo ga dolazi.
419
00:28:38,550 --> 00:28:40,291
Samo je bio ljut...
420
00:28:41,303 --> 00:28:42,885
Evo ga dolazi. Izgled.
421
00:28:42,971 --> 00:28:44,758
Oh, možete ga vidjeti kako dolazi.
422
00:28:44,848 --> 00:28:47,010
Oh, to je tako strašno.
423
00:28:49,561 --> 00:28:51,644
hej To je bila sreća.
424
00:28:51,730 --> 00:28:53,642
- Udario je u kavez, čovječe.
- Da.
425
00:28:53,732 --> 00:28:57,191
Bilo je samo, "kuc, kuc, ima li koga?"
426
00:29:04,701 --> 00:29:05,942
Dobro se snašla.
427
00:29:06,036 --> 00:29:08,528
Ronjenje s morskim psima nije za svakoga.
428
00:29:08,622 --> 00:29:09,703
valjda ne.
429
00:29:12,209 --> 00:29:13,996
Sad sam zapravo malo nervozan.
430
00:29:14,086 --> 00:29:16,578
Duboko udahni. Drži nos....
431
00:29:16,672 --> 00:29:18,755
Dišite kroz to. Duboko udahni.
432
00:29:18,840 --> 00:29:20,502
- Napumpana sam!
- Vau!
433
00:29:22,261 --> 00:29:24,503
Srce mi ubrzava.
434
00:29:25,806 --> 00:29:27,172
Da, Megan!
435
00:29:32,813 --> 00:29:34,645
Kako si, u redu?
436
00:29:34,731 --> 00:29:35,721
ti si dobro
437
00:29:35,816 --> 00:29:37,227
Još nije ni vidjela morskog psa.
438
00:29:42,864 --> 00:29:44,730
Uđi s njom u vodu.
439
00:29:44,825 --> 00:29:45,941
- To će biti dovoljno.
- Hvala.
440
00:29:46,034 --> 00:29:49,323
Da, bez brige. Dakle, učinite li
hoćeš da snimim kako ulaziš?
441
00:29:49,413 --> 00:29:51,700
- Trebao bi snimati upravo sada, brate.
- Da, jest.
442
00:29:53,625 --> 00:29:54,615
Hej, prijatelju.
443
00:33:08,278 --> 00:33:10,235
Čovječe, brod će tonuti, ljudi!
444
00:33:14,034 --> 00:33:16,071
O moj Bože!
445
00:33:20,290 --> 00:33:23,624
jesi dobro jesi dobro
446
00:33:25,962 --> 00:33:27,498
Jeste li dobro?
447
00:33:27,589 --> 00:33:29,330
mi dolazimo
448
00:33:37,265 --> 00:33:39,427
Ima puno krvi.
449
00:33:39,518 --> 00:33:41,259
Drži mu glavu iznad vode, u redu?
450
00:33:43,146 --> 00:33:44,387
Oh, sranje.
451
00:33:45,398 --> 00:33:48,232
Samo ga drži zajedno. Primijenite malo pritiska.
452
00:33:51,488 --> 00:33:52,774
Provjerit ću mu puls.
453
00:33:57,285 --> 00:33:58,821
Nema pulsa.
454
00:34:00,247 --> 00:34:02,330
Morat ćeš
Izvuci mu se iz krvi, u redu?
455
00:34:05,669 --> 00:34:08,127
Makni se od mene! Makni se!
456
00:34:09,381 --> 00:34:11,464
Morate izaći iz krvi.
457
00:34:12,759 --> 00:34:15,046
nije u redu Posvuda krvarim.
458
00:34:15,136 --> 00:34:17,128
U redu je, Megan. To je samo krv.
459
00:34:17,222 --> 00:34:18,758
Josh, vidiš li išta?
460
00:34:32,737 --> 00:34:35,605
- Oh, sranje.
- Jeste li vidjeli to?
461
00:34:40,620 --> 00:34:42,111
Megan, sve je u redu.
462
00:34:42,205 --> 00:34:45,494
nije u redu! Prije smo bili u kavezu!
463
00:34:45,584 --> 00:34:46,620
Pomoć!
464
00:34:46,710 --> 00:34:48,622
Sve je u redu, Megan. Samo se opusti.
465
00:34:48,712 --> 00:34:51,079
- O moj Bože.
- Začepi na trenutak.
466
00:34:51,172 --> 00:34:52,583
- Pomoć!
- Ozbiljno, šuti na trenutak.
467
00:34:52,674 --> 00:34:54,711
- Tiho, tiho.
- Neka nam netko pomogne!
468
00:34:54,801 --> 00:34:57,088
Miran! čujem nešto.
469
00:35:01,057 --> 00:35:03,891
hej Hej, prijatelju.
470
00:35:04,978 --> 00:35:06,640
- Što se dogodilo?
- Ovamo!
471
00:35:06,730 --> 00:35:10,895
- Što se dogodilo?
- Dogodio se freak val.
472
00:35:10,984 --> 00:35:13,647
- Možeš li doplivati do nas?
- Ovdje smo!
473
00:35:25,457 --> 00:35:26,664
Nešto je u vodi.
474
00:35:26,750 --> 00:35:27,786
Što se dogodilo?
475
00:35:40,597 --> 00:35:42,384
Oh, sranje! Megan!
476
00:35:52,984 --> 00:35:57,319
Moje ime je Josh i ovdje sam
s mojim bratom, Jeffom i Megan.
477
00:35:58,323 --> 00:36:00,064
Mi smo u Južnoj Australiji.
478
00:36:00,158 --> 00:36:02,150
Naš brod... Naš brod je potonuo.
479
00:36:02,243 --> 00:36:03,859
Ne znam koliko je ljudi preživjelo.
480
00:36:03,953 --> 00:36:05,160
prestani
481
00:36:06,164 --> 00:36:07,496
Ne želim ovo čuti, u redu?
482
00:36:07,582 --> 00:36:08,663
Samo isključi kameru.
483
00:36:08,750 --> 00:36:12,790
U Južnoj Australiji... čekamo pomoć.
484
00:36:15,757 --> 00:36:17,749
Megan ti, u redu?
485
00:36:17,842 --> 00:36:20,129
Ne, boli me noga.
486
00:36:20,220 --> 00:36:21,961
Možete li provjeriti?
487
00:36:22,055 --> 00:36:23,921
Dobro, pogledat ću.
488
00:36:24,015 --> 00:36:26,348
Josh, pripazi.
489
00:36:35,318 --> 00:36:37,105
Nije loše.
490
00:36:38,113 --> 00:36:39,820
Izgleda dobro.
491
00:36:39,906 --> 00:36:42,148
ja krvarim? Da li krvari?
492
00:36:42,242 --> 00:36:43,358
To je mala posjekotina.
493
00:36:43,451 --> 00:36:46,068
Oh, sranje. upravo idem
gledati pod vodu...
494
00:36:47,330 --> 00:36:48,537
Jeff.
495
00:36:48,623 --> 00:36:51,206
- Jeff, pogledaj, tamo je brod, čovječe.
- Što?
496
00:36:51,292 --> 00:36:53,955
- Da, daleko tamo.
- Gdje je čamac?
497
00:36:54,045 --> 00:36:56,537
Oh, sranje. Pomoć!
498
00:37:01,261 --> 00:37:02,672
Mislim da nas ne čuju.
499
00:37:02,762 --> 00:37:04,128
Plivajmo za to. Hajde, idemo.
500
00:37:05,890 --> 00:37:08,473
Ne mogu plivati tako daleko. Ne mogu plivati tako daleko.
501
00:37:08,560 --> 00:37:10,017
Pomoć!
502
00:37:10,103 --> 00:37:11,560
Bok, Jeff. Jeff, Jeff, Jeff.
503
00:37:11,646 --> 00:37:14,354
Dođi ovamo, uzmi... Ja ću to učiniti.
504
00:37:16,276 --> 00:37:18,893
- Ja ću prvi, stari.
- Što?
505
00:37:18,987 --> 00:37:22,321
- Jeff će ostati ovdje s tobom.
- Čekaj, ne, ne. Josh. Josh, ne idi.
506
00:37:22,407 --> 00:37:24,239
- Ostani ovdje s nama.
- Mogu ja to.
507
00:37:24,325 --> 00:37:26,533
Molim te, zar nisi vidio
taj tip je samo pojeden prije?
508
00:37:26,619 --> 00:37:28,576
Da, zato nam treba
izaći iz vode.
509
00:37:28,663 --> 00:37:30,700
Ne, ako ideš sam, uhvatit će te.
510
00:37:30,790 --> 00:37:32,577
Moramo se držati zajedno, u redu? hajde
511
00:37:32,667 --> 00:37:35,000
- Josh, samo napred.
- Što?
512
00:37:35,086 --> 00:37:36,702
Slažeš li se s njim da samo otpliva?
513
00:37:36,796 --> 00:37:38,082
Moramo... moramo iskoristiti ovu priliku.
514
00:37:38,173 --> 00:37:39,334
Moramo se držati zajedno.
515
00:37:40,341 --> 00:37:42,628
Ne, hajde. Ostani s nama.
516
00:37:43,762 --> 00:37:45,594
Još jedan će doći, u redu?
517
00:37:49,392 --> 00:37:51,179
Mogao si to imati, Josh.
518
00:37:51,269 --> 00:37:52,726
Obalna straža će doći.
519
00:37:52,812 --> 00:37:55,099
Ne možemo se razdvojiti, u redu?
520
00:38:02,071 --> 00:38:05,189
Nakazan val prevrnuo je brod za ronjenje s morskim psima,
521
00:38:05,283 --> 00:38:09,197
baciti sve u more
u vode pune morskih pasa.
522
00:38:09,287 --> 00:38:11,779
Bilo ih je nekoliko
ozljede različite težine.
523
00:38:11,873 --> 00:38:16,334
Također možemo potvrditi nekoliko smrtnih slučajeva.
524
00:38:20,423 --> 00:38:22,961
Spašavanje se nastavlja
525
00:38:23,051 --> 00:38:25,794
i imamo šačicu ljudi
koji nisu evidentirani.
526
00:38:29,224 --> 00:38:31,056
čuješ li to
527
00:38:40,527 --> 00:38:42,189
Ovo je suludo.
528
00:38:43,321 --> 00:38:44,812
Što mi radimo ovdje?
529
00:38:44,906 --> 00:38:46,568
Jesi li dobro?
530
00:38:50,954 --> 00:38:53,412
Ne mogu... Ne mogu više plivati.
531
00:38:56,751 --> 00:38:58,583
Tako sam umorna.
532
00:38:58,670 --> 00:39:01,504
Samo se moraš opustiti. U redu, Megan? Molim.
533
00:39:01,589 --> 00:39:05,048
U redu? To je jedini način
prebrodit ćemo ovo.
534
00:39:05,134 --> 00:39:07,126
Gledaj, samo lezi na leđa.
535
00:39:08,596 --> 00:39:11,054
Pomoći će vam da plutate. Nasloni se.
536
00:39:12,100 --> 00:39:13,261
Izvoli.
537
00:39:13,351 --> 00:39:15,138
Nastavit ću tražiti
za helikoptere.
538
00:39:21,234 --> 00:39:22,224
Što je to?
539
00:39:23,236 --> 00:39:25,068
- Što je bilo, Megan?
- Osjetio sam nešto.
540
00:39:25,154 --> 00:39:26,611
Dirnulo me.
541
00:39:33,830 --> 00:39:35,366
O moj Bože!
542
00:39:38,459 --> 00:39:40,166
Oh, to je mamac.
543
00:39:57,061 --> 00:39:59,474
- Jeff!
- Jeff!
544
00:40:00,648 --> 00:40:02,059
Ostanite zajedno, momci.
545
00:40:02,150 --> 00:40:05,109
Jeste li ga vidjeli? Jeste li vidjeli gdje je otišlo?
546
00:40:05,194 --> 00:40:06,651
Idem provjeriti.
547
00:40:14,162 --> 00:40:15,778
Nema ga, nema ga.
548
00:40:18,374 --> 00:40:19,990
U redu je, u redu je.
549
00:40:21,002 --> 00:40:22,083
Vidio sam kako je otplivalo.
550
00:40:26,758 --> 00:40:27,794
Što je to dovraga?
551
00:40:28,885 --> 00:40:30,251
Što je to?
552
00:40:30,345 --> 00:40:32,086
- Vidiš li?
- Ne znam.
553
00:40:32,180 --> 00:40:35,719
Moramo ga nabaviti. Mogli bismo plutati dalje
ta stvar, što god to bilo.
554
00:40:37,477 --> 00:40:40,345
Definitivno dolazi ovuda.
555
00:40:42,565 --> 00:40:43,681
Hajde, hajde. Doplivaj do njega.
556
00:40:58,873 --> 00:41:00,409
Da!
557
00:41:00,500 --> 00:41:02,207
Daj pet.
558
00:41:03,711 --> 00:41:05,668
- Hvala.
- O moj Bože.
559
00:41:07,006 --> 00:41:08,838
Oh, moje ruke.
560
00:41:11,719 --> 00:41:13,210
Jebena sol.
561
00:41:17,642 --> 00:41:21,306
Za sat ili dva,
Obalna straža će biti ovdje,
562
00:41:21,396 --> 00:41:23,809
a ovo će biti samo luda priča.
563
00:41:25,817 --> 00:41:28,605
Samo luda priča.
564
00:41:28,695 --> 00:41:33,151
Povući ćeš sve cure,
Josh, pričajući im o ovoj priči.
565
00:41:33,241 --> 00:41:34,448
Vi to znate.
566
00:41:34,534 --> 00:41:37,242
Nema šanse da ne koristim ovu priču.
567
00:41:37,328 --> 00:41:39,536
Doživotno ću dobiti besplatno pivo.
568
00:41:39,622 --> 00:41:40,863
- Dečki.
- I reći ću
569
00:41:40,957 --> 00:41:42,869
sve djevojke koje si nas spasio.
570
00:41:42,959 --> 00:41:46,669
Ljudi, hoćete li...
hoćeš li šutjeti na minutu?
571
00:41:46,754 --> 00:41:49,212
Samo se prestani šaliti, u redu?
572
00:41:50,299 --> 00:41:52,382
Megan, moramo ostati pozitivni.
573
00:41:52,468 --> 00:41:54,004
Ostati pozitivan prema čemu?
574
00:41:55,096 --> 00:41:58,680
Megan, moraš čuvati energiju.
575
00:41:58,766 --> 00:42:02,510
Prebrodit ćemo ovo...
zar ne, Josh?
576
00:42:02,603 --> 00:42:05,016
- Da.
- Prebrodit ćemo to.
577
00:42:05,106 --> 00:42:06,768
Ali jebene ruke se izjedaju.
578
00:42:06,858 --> 00:42:08,690
Pravo? Hajde, Megan.
579
00:42:08,776 --> 00:42:12,520
Ne morate biti uplašeni cijelo vrijeme.
580
00:42:12,613 --> 00:42:14,570
Što me zajebavaš?
581
00:42:14,657 --> 00:42:16,649
Vjerojatno nas okružuju morski psi.
582
00:42:16,743 --> 00:42:21,283
Razgovarajmo o tome što ti
želim učiniti kad se vratiš.
583
00:42:21,372 --> 00:42:24,581
Oh, samo, znaš, idi u McDonald's.
584
00:42:25,960 --> 00:42:27,576
Samo pojedi burger.
585
00:42:27,670 --> 00:42:29,286
Želiš pojesti hamburger kad se vratiš.
586
00:42:29,380 --> 00:42:30,461
Što želiš učiniti, Megan?
587
00:42:32,175 --> 00:42:36,294
Megan! Što hoćeš
učiniti kad se vratiš?
588
00:42:38,473 --> 00:42:39,634
Pogledajmo oblake.
589
00:42:41,642 --> 00:42:43,634
Oh, to je tako hladno.
590
00:42:49,442 --> 00:42:50,978
- Odakle dolazi?
- Vidiš li?
591
00:42:51,069 --> 00:42:52,355
Sve je glasnije.
592
00:42:52,445 --> 00:42:54,277
- Vidim to.
- Gdje?
593
00:42:54,363 --> 00:42:55,695
- Gore.
- Tamo gore.
594
00:42:55,782 --> 00:42:58,525
- Vidim.
- Kao mali bijeli.
595
00:42:58,618 --> 00:43:01,235
Oh, previsoko je.
596
00:43:01,329 --> 00:43:04,288
Sve je u redu. Vjerojatno je samo
izviđajući područje.
597
00:43:04,373 --> 00:43:06,786
- Vratit će se.
- Hej!
598
00:43:06,876 --> 00:43:10,870
- Megan, on nije... on nas ne može vidjeti.
- Megan, Megan.
599
00:43:10,963 --> 00:43:13,205
- Megan, opusti se.
- Onda mi pomozi!
600
00:43:13,299 --> 00:43:15,256
- Zdravo!
- Megan!
601
00:43:16,594 --> 00:43:18,130
Prestani mi se smijati!
602
00:43:18,221 --> 00:43:21,214
Ovo nije jebeno smiješno, u redu?
Moramo biti spašeni, zar ne?
603
00:43:21,307 --> 00:43:22,263
Moraš mi pomoći.
604
00:43:22,350 --> 00:43:24,433
- Jedva možemo vidjeti... Megan!
- Pomoć!
605
00:43:24,519 --> 00:43:26,761
Avion jedva vidimo.
Ne mogu nas vidjeti.
606
00:43:26,854 --> 00:43:28,971
Bože, samo kažem opusti se.
607
00:43:29,065 --> 00:43:31,682
U redu je, Megan. Sve je u redu.
608
00:43:32,944 --> 00:43:34,230
Barem moramo pokušati, znaš.
609
00:43:34,320 --> 00:43:36,277
Kao, želiš li uopće biti spašen?
610
00:43:36,364 --> 00:43:39,778
Da, znam. htio sam
doći do broda, ali rekao si "ne".
611
00:43:39,867 --> 00:43:41,324
Ne možemo se razdvojiti.
612
00:43:44,914 --> 00:43:46,826
Jeff?
613
00:43:49,961 --> 00:43:52,044
Što nije u redu? Možete li nešto reći?
614
00:43:54,215 --> 00:43:55,831
jesi dobro
615
00:44:01,305 --> 00:44:02,637
jesi dobro
616
00:44:05,059 --> 00:44:06,595
Je li... je li to tvoje srce?
617
00:44:06,686 --> 00:44:10,145
- Trebate li... Trebate li nešto?
- Dobro sam.
618
00:44:10,231 --> 00:44:12,188
- Dobro sam, dobro sam.
- Jeste li sigurni?
619
00:44:12,275 --> 00:44:13,891
Megan, ostavi ga na miru.
620
00:44:16,070 --> 00:44:17,652
Samo ću leći na leđa.
621
00:44:17,738 --> 00:44:20,856
U redu, imamo te. Imam te, Jeff. u redu je
622
00:44:36,382 --> 00:44:37,873
Nadam se da će doći ovamo.
623
00:44:50,229 --> 00:44:51,891
Oh, sranje.
624
00:44:51,981 --> 00:44:53,597
- Što?
- Josh...
625
00:44:53,691 --> 00:44:55,933
Vidiš to... ideš tamo?
626
00:44:56,027 --> 00:44:58,770
Josh, možeš li to zumirati?
627
00:45:03,242 --> 00:45:04,699
Ići ću na to.
628
00:45:04,785 --> 00:45:05,992
Ne, Jeff. Jeff, ostani ovdje. hajde
629
00:45:06,078 --> 00:45:08,161
- Megan, u redu je. br.
- Ostani s nama.
630
00:45:08,247 --> 00:45:09,613
Ne znaš plivati.
631
00:45:09,707 --> 00:45:11,414
Josh i ja... nismo
ostavit ću te ovdje.
632
00:45:11,500 --> 00:45:13,958
Pa ti ostani ovdje. Odmah se vraćam.
633
00:45:14,045 --> 00:45:15,206
Ne, to je predaleko, brate.
634
00:45:15,296 --> 00:45:17,162
Mislim da dolazi ovamo.
Mislim da ide prema nama.
635
00:45:17,256 --> 00:45:18,497
Da, čekaj, čekaj, čekaj.
636
00:45:18,591 --> 00:45:20,332
Čini se da struja radi za nas.
637
00:45:20,426 --> 00:45:21,633
- Jeff!
- Jeff, vrati se.
638
00:45:21,719 --> 00:45:23,711
Čini se da struja radi za nas.
639
00:45:23,804 --> 00:45:27,138
Samo pričekajmo i vidimo hoće li
postaje malo bliže.
640
00:45:27,225 --> 00:45:29,387
- Dečki.
- Ne ide nikamo brzo.
641
00:45:29,477 --> 00:45:31,139
Doći će pravo do nas.
642
00:45:31,229 --> 00:45:32,845
Još nekoliko minuta, u redu?
643
00:45:37,735 --> 00:45:38,851
U redu, momci.
644
00:45:38,945 --> 00:45:41,062
Dovoljno mi je blizu
uspjeti, u redu?
645
00:45:41,155 --> 00:45:43,898
Približio se,
ali sada otpluta.
646
00:45:43,991 --> 00:45:45,107
Idem po to.
647
00:45:45,201 --> 00:45:47,659
Ne, možeš to ostaviti, kao,
još par minuta.
648
00:45:47,745 --> 00:45:51,034
Ne, ovo ne smijemo propustiti. Propustili smo brod.
649
00:45:51,123 --> 00:45:53,285
Dobio sam prsluk za spašavanje i bilo je super.
650
00:45:53,376 --> 00:45:56,831
Znam, ali ne znam više plivati i mi
moraju se držati zajedno. Vrati se, hajde.
651
00:45:56,921 --> 00:45:58,753
- Megan, pogledaj.
- Jeff, vrati se odmah.
652
00:45:58,839 --> 00:46:00,956
Megan, moglo bi biti
hrana i voda unutra.
653
00:46:01,050 --> 00:46:03,588
Ne znamo koliko smo dugo
bit ću ovdje, u redu?
654
00:46:03,678 --> 00:46:05,044
Neću ostati ovdje.
655
00:46:05,137 --> 00:46:07,720
Samo ću ga uzeti. vratit ću se
656
00:46:09,433 --> 00:46:12,551
Ne, Jeff! Jeffery!
657
00:46:12,645 --> 00:46:14,477
vidiš li ga Ne mogu ga vidjeti.
658
00:46:14,563 --> 00:46:16,725
Gdje je otišao? Jeffery!
659
00:46:16,816 --> 00:46:18,978
Jeffery, vrati se!
660
00:46:19,986 --> 00:46:22,069
Jeff. vidiš li ga
661
00:46:23,906 --> 00:46:26,273
- Jeff!
- Jesi li dobro?
662
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
Jesi li dobro, čovječe?
663
00:46:27,868 --> 00:46:30,155
Mislio sam da idem
da to učini cijelim putem.
664
00:46:30,246 --> 00:46:32,078
Jeff, vrati se odmah.
665
00:46:32,164 --> 00:46:33,496
Možda samo ostavi to, čovječe.
666
00:46:33,582 --> 00:46:36,165
Još malo pa sam stigao, ljudi. Samo me pusti.
667
00:46:36,252 --> 00:46:38,164
- Jeff, vrati se!
- Jeff!
668
00:46:38,254 --> 00:46:41,588
Oh, sranje. Ne mogu ga više vidjeti.
669
00:46:45,303 --> 00:46:46,293
Što?
670
00:46:46,387 --> 00:46:48,174
- Jeff!
- Sranje!
671
00:46:48,264 --> 00:46:49,721
- Jeff!
- Jeff, izlazi odatle!
672
00:46:49,807 --> 00:46:52,345
- Jeff!
- Vrati se, čovječe!
673
00:46:52,435 --> 00:46:54,222
Gdje je, Josh? Gdje je nestalo?
674
00:46:54,312 --> 00:46:55,723
Ne znam, ne znam, ne znam.
675
00:46:57,648 --> 00:46:59,139
Oh, sranje!
676
00:47:02,820 --> 00:47:06,734
- Jeff!
- Jeffrey! Jeffrey... Jeffrey!
677
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
- U redu je, Megan.
- O moj Bože! Jeffrey!
678
00:47:28,804 --> 00:47:30,636
Kučkin sine!
679
00:47:30,723 --> 00:47:33,181
- Stari, ja sam...
- Što nije u redu s tobom?
680
00:47:33,267 --> 00:47:34,553
Žao mi je, ljudi.
681
00:47:37,521 --> 00:47:39,513
Oh, Bože.
682
00:47:46,030 --> 00:47:47,487
Je li to munja tamo?
683
00:47:51,035 --> 00:47:56,076
Moramo smisliti strategiju
pregurati noć.
684
00:47:59,418 --> 00:48:01,000
Oh, sranje.
685
00:48:05,508 --> 00:48:07,716
Izgleda prilično mračno.
686
00:48:07,802 --> 00:48:11,341
Mislim da je tamo jaka oluja.
687
00:48:11,430 --> 00:48:13,763
Barem imamo ovaj prsluk za spašavanje.
688
00:48:13,849 --> 00:48:17,138
Neće puno pomoći ako nitko ne dođe.
689
00:48:17,228 --> 00:48:20,767
Znam, znam. Sve je u redu.
Možemo mi to, Megan.
690
00:48:23,901 --> 00:48:25,392
volim te
691
00:48:35,704 --> 00:48:37,411
Samo isključi kameru, u redu?
692
00:48:37,498 --> 00:48:40,662
Molim te, samo ga isključi... isključi ga.
693
00:48:40,751 --> 00:48:44,370
Samo čekaj. Rekli smo da jesmo
sve će dokumentirati.
694
00:48:44,463 --> 00:48:46,830
- To je za snimku audicije.
- Kako to misliš?
695
00:48:46,924 --> 00:48:51,089
Želiš nas snimiti kako ovdje umiremo
pa može netko pronaći?
696
00:48:51,178 --> 00:48:53,044
- Ne.
- Molim te samo ga isključi.
697
00:48:53,139 --> 00:48:54,471
- Da, pretpostavljam, Josh.
- Molim te.
698
00:48:54,557 --> 00:48:56,014
Da li ta stvar...
699
00:48:56,100 --> 00:48:59,264
Ima noćni vid.
Možemo ga iskoristiti, pa ga možda samo spremiti.
700
00:48:59,353 --> 00:49:00,434
Da.
701
00:49:05,651 --> 00:49:07,517
Vidiš li nešto, Josh?
702
00:49:07,611 --> 00:49:09,443
Vidim, kao, bljeskajuće svjetlo.
703
00:49:09,530 --> 00:49:11,692
Helikopter ili tako nešto.
704
00:49:11,782 --> 00:49:14,525
Neka vrsta spašavanja.
705
00:49:14,618 --> 00:49:16,530
Meni izgleda kao da lete.
706
00:49:18,080 --> 00:49:20,697
Oni ne... mislim
noću zaustavljaju spašavanja.
707
00:49:20,791 --> 00:49:23,033
Što? Zašto bi to učinili?
708
00:49:24,962 --> 00:49:25,952
to je...
709
00:49:26,046 --> 00:49:29,084
Ljudi, samo moramo ostati ovdje gdje jesmo.
710
00:49:29,175 --> 00:49:33,044
Pazite jedno na drugo. Proći kroz to.
711
00:49:34,346 --> 00:49:35,553
Oh, tako je hladno.
712
00:49:41,395 --> 00:49:44,012
što radiš
s... s kamerom, Josh?
713
00:49:44,106 --> 00:49:47,315
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
714
00:49:49,236 --> 00:49:50,602
Hej, što je to?
715
00:49:50,696 --> 00:49:51,857
Što?
716
00:49:53,032 --> 00:49:55,069
Glupi noćni vid ne radi.
717
00:49:55,159 --> 00:49:56,900
O moj Bože. to je...
je li to morski pas? O moj Bože.
718
00:49:56,994 --> 00:49:58,360
- Ššš...
- Ne, ne, ne. O moj Bože!
719
00:49:58,454 --> 00:49:59,820
- Jeffrey.
- U redu je, nije to ništa.
720
00:49:59,914 --> 00:50:02,076
- Josh, što vidiš, čovječe?
- Ravno naprijed, čovječe.
721
00:50:02,166 --> 00:50:03,282
Nešto pluta točno...
722
00:50:03,375 --> 00:50:04,741
Samo je proletjelo pokraj nas.
723
00:50:04,835 --> 00:50:05,996
Čekaj, čekaj, čekaj. Jeff, Jeff, vrati se.
724
00:50:06,086 --> 00:50:07,748
- Zgrabi ga!
- Jeff, Jeff ne idi predaleko. Jeff!
725
00:50:08,756 --> 00:50:09,872
Shvati, čovječe.
726
00:50:11,217 --> 00:50:13,755
- Što je to?
- Donesi ga ovamo.
727
00:50:13,844 --> 00:50:16,086
Jeff, molim te budi oprezan.
728
00:50:17,097 --> 00:50:18,929
Hej, čovječe, ne mogu te vidjeti.
729
00:50:20,184 --> 00:50:21,595
- Jeste li ga dobili?
- Jeff?
730
00:50:22,603 --> 00:50:23,559
Oh, sranje!
731
00:50:23,646 --> 00:50:25,763
- Jeff?
- Shvaćam.
732
00:50:26,774 --> 00:50:28,060
vraćam se.
733
00:50:29,610 --> 00:50:31,101
On dolazi.
734
00:50:33,113 --> 00:50:36,026
- Zajebavaš me?
- O moj Bože!
735
00:50:36,116 --> 00:50:37,357
- Stvarno?
- Pogledaj ovo.
736
00:50:37,451 --> 00:50:39,989
O moj Bože. jesi dobro
737
00:50:40,079 --> 00:50:41,365
O moj Bože.
738
00:50:41,455 --> 00:50:43,913
- Što piše?
- O moj Bože.
739
00:50:43,999 --> 00:50:46,207
Mislim da je to splav za spašavanje.
740
00:50:47,211 --> 00:50:48,577
Četiri osobe.
741
00:50:49,838 --> 00:50:51,795
Oh, sranje, u pravu si, čovječe.
742
00:50:53,342 --> 00:50:59,589
"Za rad, baci preko palube i povuci konop.
743
00:50:59,682 --> 00:51:01,548
Da!
744
00:51:01,642 --> 00:51:03,053
Spašeni smo.
745
00:51:03,143 --> 00:51:06,011
Povucite uže. Samo povuci jebenu liniju.
746
00:51:07,606 --> 00:51:08,562
spreman
747
00:51:08,649 --> 00:51:10,060
- Jedan...
- Trebaš me za pomoć?
748
00:51:10,150 --> 00:51:12,187
Stalno se provlači.
Povući ću ga opet.
749
00:51:12,278 --> 00:51:13,268
- U redu.
- U redu.
750
00:51:13,362 --> 00:51:15,729
Jedan, dva, tri!
751
00:51:26,375 --> 00:51:27,911
Shvaćaš li ovo, Josh?
752
00:51:29,128 --> 00:51:31,495
To je kao jebeni dvorac na skok.
753
00:51:33,799 --> 00:51:36,963
- Pogledaj!
- Vau!
754
00:51:37,052 --> 00:51:39,886
- O moj Bože. Možemo se popeti tamo.
- Imamo dvorac.
755
00:51:41,307 --> 00:51:44,095
u redu što ti misliš
756
00:51:44,184 --> 00:51:46,892
- Ustani unutra, čovječe.
- Misliš da unutra ima roštilj?
757
00:51:46,979 --> 00:51:51,189
- Ulazi! O moj Bože.
- Možda... sanduk piva?
758
00:51:53,944 --> 00:51:55,776
Ta stvar je jebena...
759
00:51:58,198 --> 00:52:00,815
Je li to normalno? Sada je kao siktanje.
760
00:52:00,909 --> 00:52:03,697
U redu je, mislim
to je plinska boca koja se puni.
761
00:52:03,787 --> 00:52:05,699
O moj Bože. Jebeno je ogroman.
762
00:52:07,374 --> 00:52:08,740
Ući ću u to.
763
00:52:14,757 --> 00:52:16,248
Ne daj da te šutnem.
764
00:52:20,888 --> 00:52:22,754
U redu, Megan.
765
00:52:22,848 --> 00:52:24,259
Stavi je gore unutra, stari.
766
00:52:27,311 --> 00:52:28,973
Ova stvar...
767
00:52:29,063 --> 00:52:30,395
hajde
768
00:52:30,481 --> 00:52:33,098
Pucao sam u king size krevet.
769
00:52:33,192 --> 00:52:35,980
- Josh, ti uzmi krevet na kat.
- Evo, Jeff.
770
00:52:36,070 --> 00:52:39,154
- Kretenu.
- Uzmi ovaj život... Uzmi prsluk za spašavanje.
771
00:52:39,239 --> 00:52:40,275
Uzmi život...
772
00:52:43,494 --> 00:52:46,407
- Megan, želiš li zapaliti vatru?
- Uzmi kameru.
773
00:52:46,497 --> 00:52:48,363
- Hajde, vidi ovo!
- Jeff.
774
00:52:48,457 --> 00:52:50,915
Jeff, odjebi me odavde.
775
00:52:51,001 --> 00:52:52,082
Jeff.
776
00:52:53,379 --> 00:52:54,961
Jeff! Uzmi kameru.
777
00:52:55,047 --> 00:52:57,130
- Uzmi kameru.
- Oprosti, brate.
778
00:52:57,216 --> 00:53:00,175
O moj Bože.
779
00:53:00,260 --> 00:53:01,751
Evo ga.
780
00:53:03,430 --> 00:53:05,763
- Evo ga.
- O moj Bože.
781
00:53:07,893 --> 00:53:12,809
Dakle, u osnovi, imamo dovoljno
hrane koja će nam dosta dugo trajati.
782
00:53:12,898 --> 00:53:15,356
Dakle, bili smo na otvorenoj vodi
već nekoliko sati,
783
00:53:15,442 --> 00:53:18,025
Trenutno nisam siguran koliko dugo.
784
00:53:18,112 --> 00:53:20,980
Ali naišli smo na splav za spašavanje.
785
00:53:21,073 --> 00:53:23,030
Sad nam je dobro.
786
00:53:23,117 --> 00:53:24,824
Ovdje imamo neke zalihe.
787
00:53:24,910 --> 00:53:28,028
Pa čak i neke baklje. Koliko je to dobro?
788
00:53:28,122 --> 00:53:30,079
Da, to je super.
Samo oprezno s njima.
789
00:53:31,500 --> 00:53:34,083
Ali imamo... Jeff, što imamo, čovječe?
790
00:53:34,169 --> 00:53:37,207
- Daj mi sažetak, ovdje.
- Dobili smo dimni signal.
791
00:53:37,297 --> 00:53:38,913
Imamo neke dimne signale.
792
00:53:39,007 --> 00:53:42,967
- Voda. dobili smo...
- Hitna voda za piće.
793
00:53:43,053 --> 00:53:46,546
Imamo proteine, Josh. Možete održavati formu.
794
00:53:46,640 --> 00:53:48,097
Ako želite.
795
00:53:49,268 --> 00:53:51,009
Kutija prve pomoći.
796
00:53:52,062 --> 00:53:53,348
- Prva pomoć.
- U redu.
797
00:53:55,607 --> 00:53:58,350
Oh, nemoj to snimati. To je jednostavno odvratno.
798
00:54:13,667 --> 00:54:14,657
Molimo okrenite kameru...
799
00:54:16,295 --> 00:54:17,536
U redu, stani, stani, stani.
800
00:54:17,629 --> 00:54:19,165
Želim biti siguran da ću ovo dobiti.
801
00:54:19,256 --> 00:54:21,293
U redu, Megan će
zapaliti našu prvu baklju.
802
00:54:21,383 --> 00:54:22,749
Provjerite je li okrenut prema gore.
803
00:54:22,843 --> 00:54:24,084
Pokazuje prema gore.
804
00:54:24,178 --> 00:54:25,464
Dobro, na tri. Jeste li spremni?
805
00:54:25,554 --> 00:54:26,795
Da.
806
00:54:28,265 --> 00:54:30,848
Jedan, dva...
807
00:54:37,191 --> 00:54:40,935
Hej, eno je.
Jarko svjetlo koje nas upućuje kući.
808
00:54:41,028 --> 00:54:42,018
To je super.
809
00:54:44,031 --> 00:54:47,691
Ako nam ovo nisu vještine preživljavanja
u emisiji, ne znam što je.
810
00:54:50,037 --> 00:54:52,620
Pogledaj ga. Netko će to vidjeti.
811
00:54:52,706 --> 00:54:53,867
sigurno!
812
00:54:53,957 --> 00:54:55,869
Da, sutra ujutro u ovo vrijeme
813
00:54:55,959 --> 00:54:58,827
svi ćemo biti
uživajući u Vegemite sendvičima.
814
00:54:59,838 --> 00:55:00,828
Ja ću uzeti.
815
00:55:07,888 --> 00:55:09,345
Jeff, jesi li prdnuo?
816
00:55:10,349 --> 00:55:12,557
Oh... tko je to napravio?
817
00:55:13,977 --> 00:55:16,594
Tko prdi? Jeff, jesi li to bio ti?
818
00:55:16,688 --> 00:55:18,554
- To sam bio ja.
- Oh, to smrdi!
819
00:55:18,649 --> 00:55:20,231
Što, smrdiš!
820
00:55:22,277 --> 00:55:23,267
čuješ li to
821
00:55:24,279 --> 00:55:26,020
Josh, pogledaj, čovječe.
822
00:55:27,241 --> 00:55:29,278
O moj Bože, vidiš li nešto?
823
00:55:29,368 --> 00:55:30,984
O moj Bože.
824
00:55:32,913 --> 00:55:34,950
Ne mogu ga više ni vidjeti.
825
00:55:35,040 --> 00:55:37,532
Oh, Bože, propustili smo.
826
00:55:39,127 --> 00:55:43,292
Pa smo čekali
nekoliko sati sada za pomoć
827
00:55:43,382 --> 00:55:46,341
i nismo ništa vidjeli, ali...
828
00:55:46,426 --> 00:55:49,169
Nitko neće doći.
829
00:55:49,263 --> 00:55:50,629
Da, jesu, Megan.
830
00:55:52,349 --> 00:55:56,843
Nadamo se da će sutra ujutro,
ako samo možemo skutriti ovdje...
831
00:55:56,937 --> 00:55:59,850
Samo ćemo omjeriti našu vodu
i hranu za par dana.
832
00:55:59,940 --> 00:56:03,149
Vidjeli smo helikopter ranije danas.
833
00:56:03,235 --> 00:56:04,601
Sigurna sam da će se vratiti.
834
00:56:04,695 --> 00:56:08,154
Nadamo se da ćemo se sutra s nekim vidjeti.
835
00:56:19,293 --> 00:56:23,003
Samo želim ostaviti nešto iza sebe.
836
00:56:23,088 --> 00:56:24,295
nešto...
837
00:56:26,133 --> 00:56:30,343
jer se možda nećemo izvući iz ovoga, i...
838
00:56:42,816 --> 00:56:44,148
mama...
839
00:56:45,485 --> 00:56:47,898
i tata, i...
840
00:56:49,489 --> 00:56:52,323
Juliane, jako vas volim.
841
00:56:54,828 --> 00:56:56,490
Bože moj.
842
00:56:58,874 --> 00:57:02,083
I znam da sam napravio puno grešaka, i...
843
00:57:04,796 --> 00:57:07,334
Povrijedim ih oboje...
844
00:57:11,345 --> 00:57:13,837
ali znam što sada trebam učiniti.
845
00:57:18,685 --> 00:57:22,304
Ako se izvučemo iz ovoga,
Ja ću... Ja ću to popraviti.
846
00:57:39,790 --> 00:57:40,780
Probudi se, probudi se.
847
00:57:40,874 --> 00:57:42,740
- Što je to bilo, ozbiljno?
- Jeste li to bili vi?
848
00:57:42,834 --> 00:57:44,496
Nešto se gura sa strane.
849
00:57:44,586 --> 00:57:45,952
Jeste li naišli na to?
850
00:57:46,046 --> 00:57:47,912
Ne, nisam ja, tu je...
Još uvijek se događa.
851
00:57:48,006 --> 00:57:50,874
- Nešto je još tamo.
- Stani malo.
852
00:57:50,968 --> 00:57:52,379
Što je to?
853
00:57:58,475 --> 00:58:00,182
Jeste li sigurni da ste nešto osjetili?
854
00:58:01,311 --> 00:58:04,645
O moj Bože. To je morski pas.
855
00:58:04,731 --> 00:58:08,520
O moj Bože. Vidiš li to?
Jeste li vidjeli gdje je otišlo?
856
00:58:08,610 --> 00:58:10,317
- Ovamo.
- Gdje?
857
00:58:10,404 --> 00:58:12,987
Ljudi, nemojte svi na jednu stranu. Budite oprezni.
858
00:58:13,073 --> 00:58:14,063
- Ne, Josh!
- Vau!
859
00:58:15,575 --> 00:58:17,862
Josh! Josh! Josh, stari!
860
00:58:17,953 --> 00:58:20,286
- Jesi li dobro?
- Daj mi ruku, čovječe.
861
00:58:20,372 --> 00:58:23,331
- Daj mi ruku!
- Digni me!
862
00:58:23,417 --> 00:58:24,908
- Josh!
- Josh!
863
00:58:25,002 --> 00:58:26,288
Popni se, čovječe.
864
00:58:26,378 --> 00:58:28,665
- Popni se!
- Hajde, brzo.
865
00:58:28,755 --> 00:58:30,712
Bože, ima nešto...
866
00:58:30,799 --> 00:58:34,042
Oh, sranje. Daj mi svjetiljku.
867
00:58:37,472 --> 00:58:39,714
Oh. To je osoba.
868
00:58:39,808 --> 00:58:43,927
hej hej Ovdje, ovdje, ovdje. Drži svjetlo.
869
00:58:45,022 --> 00:58:46,684
Vraćam se unutra.
870
00:58:46,773 --> 00:58:49,641
Hej, Josh, Josh. Budi oprezan, čovječe.
871
00:58:54,489 --> 00:58:55,821
Josh, jesi li dobro?
872
00:59:02,080 --> 00:59:04,697
To je to, Josh, shvatio si.
873
00:59:04,791 --> 00:59:06,407
- Je li ona dobro?
- Megan, uzmi ovo.
874
00:59:06,501 --> 00:59:09,289
U redu, izvadi... izvadi je van.
Izvadi nas iz vode.
875
00:59:11,048 --> 00:59:13,791
- To je to, prijatelju.
- Zgrabi je, zgrabi je, zgrabi je.
876
00:59:17,679 --> 00:59:20,672
- Tako je hladna, čovječe.
- Hej.
877
00:59:20,766 --> 00:59:22,382
Hej, dušo, čuješ li me?
878
00:59:22,476 --> 00:59:24,092
kako se zoves Znaš li gdje si?
879
00:59:24,186 --> 00:59:25,927
hej
880
00:59:26,938 --> 00:59:29,100
hej Ima li ona puls, brate?
881
00:59:29,191 --> 00:59:31,399
Reci mi da ima puls, molim te.
882
00:59:31,485 --> 00:59:33,568
Tako joj je hladno.
883
00:59:33,653 --> 00:59:35,736
- Jeff, moramo nešto učiniti.
- Da, da, ljudi, ima puls.
884
00:59:35,822 --> 00:59:37,279
Ima puls, ali je vrlo slab.
885
00:59:37,365 --> 00:59:40,949
Prvo je moram zagrijati, u redu?
Samo će....
886
00:59:41,036 --> 00:59:43,779
Ne radi, ne budi se.
Moramo učiniti nešto drugo.
887
00:59:43,872 --> 00:59:45,488
Samo joj nastavi trljati noge umjesto mene.
888
00:59:47,667 --> 00:59:48,657
Samo nastavi...
889
00:59:50,754 --> 00:59:52,336
Vau! Vau! Što radiš s tim?
890
00:59:52,422 --> 00:59:54,129
Moramo nešto učiniti, Josh.
891
00:59:54,216 --> 00:59:56,799
Ona se ne budi,
i ne znam što drugo učiniti.
892
00:59:56,885 --> 00:59:59,298
Učinit ćemo što možemo,
ali nećemo koristiti tu baklju.
893
00:59:59,387 --> 01:00:00,923
Netko će to vidjeti.
Netko će nas spasiti.
894
01:00:01,014 --> 01:00:03,301
Nitko to neće vidjeti.
Razmislite o prvoj baklji.
895
01:00:03,391 --> 01:00:05,053
- Ovaj put će netko vidjeti.
- Stari, stari, Jeff...
896
01:00:05,143 --> 01:00:06,930
Josh, zaustavi je.
897
01:00:07,020 --> 01:00:08,932
- Megan, slušaj nas.
- Nije me briga za nju.
898
01:00:09,022 --> 01:00:10,809
Stalo mi je do tebe i do Jeffa,
a ti ćeš
899
01:00:10,899 --> 01:00:13,733
- jebeno nas sve zajebe radeći ovo.
- To će nas sve četvero spasiti.
900
01:00:13,819 --> 01:00:15,276
- Ne, nije!
- Da, jest!
901
01:00:15,362 --> 01:00:16,898
- Ni ne razmišljaš zdravo!
- Razmišljam pravo!
902
01:00:16,988 --> 01:00:18,775
- Radimo ovo!
- Megan!
903
01:00:18,865 --> 01:00:20,777
Pazi gdje pokazuješ...
904
01:00:48,061 --> 01:00:49,017
- Makni se!
- Još je unutra!
905
01:00:49,104 --> 01:00:50,515
- Za nju je prekasno.
- O moj Bože!
906
01:00:53,400 --> 01:00:57,110
O moj Bože! Josh, ona je još uvijek unutra!
907
01:01:01,741 --> 01:01:02,982
Natrag!
908
01:01:04,244 --> 01:01:05,325
Ne, ne, ne, ne!
909
01:01:05,412 --> 01:01:06,823
Što smo učinili?
910
01:01:06,913 --> 01:01:09,405
Ne! dovraga!
911
01:01:12,752 --> 01:01:16,166
Jeff, vrati se. Dušo, molim te.
912
01:01:16,256 --> 01:01:19,249
- Otišao je!
- Rekao sam ti!
913
01:01:19,342 --> 01:01:22,881
Megan. Rekao sam ti da ostaviš baklju na miru.
914
01:01:22,971 --> 01:01:24,837
- Pogledaj što si napravio.
- Ostavi to, Josh.
915
01:01:24,931 --> 01:01:26,923
Samo sam joj htio pomoći.
916
01:01:31,771 --> 01:01:34,354
Megan. Megan.
917
01:01:35,525 --> 01:01:37,141
Megan!
918
01:01:38,153 --> 01:01:39,735
Stani, šiziš.
919
01:01:39,821 --> 01:01:42,905
Isključite kameru.
Ne želim da se ovo snima.
920
01:01:46,328 --> 01:01:49,446
- Stari, opusti se.
- Čovječe, ona je poludjela, čovječe.
921
01:01:49,539 --> 01:01:52,953
sta to radis zajebavaš me? Josh!
922
01:01:53,043 --> 01:01:55,535
Opusti se, u redu? To je najbolji alat koji imamo.
923
01:01:55,629 --> 01:01:57,541
Neću ga ugasiti.
924
01:01:57,631 --> 01:01:59,543
Izluđuješ se. Ne razmišljaš.
925
01:01:59,633 --> 01:02:03,673
Zašto smo uopće ovdje? Ovo je tako glupo.
926
01:02:03,762 --> 01:02:08,928
Zapeli smo u sredini
ocean zbog tebe, Josh.
927
01:02:09,017 --> 01:02:10,929
Zajebavaš me?
928
01:02:11,019 --> 01:02:13,557
Ti si taj koji je krenuo
baklja u splavi za spašavanje.
929
01:02:13,647 --> 01:02:16,685
Jer ti si ta koja je htjela
napraviti ovu glupu snimku za audiciju.
930
01:02:16,775 --> 01:02:18,391
Sada smo usred oceana.
931
01:02:18,485 --> 01:02:19,896
I umrijet ćemo ovdje.
932
01:02:19,986 --> 01:02:23,070
I svi smo odlučili da jesmo
ovo ćemo učiniti zajedno, u redu?
933
01:02:23,156 --> 01:02:24,442
- Josh, Josh, Josh, opusti se.
- Oh, prestani lagati.
934
01:02:24,532 --> 01:02:26,489
- Čovječe, ona je poludjela, čovječe.
- Uvijek je to bila tvoja ideja.
935
01:02:26,576 --> 01:02:29,193
Ovo je uvijek bila tvoja ideja.
936
01:02:29,287 --> 01:02:31,199
- Prestani prskati.
- Ne diraj me sada.
937
01:02:31,289 --> 01:02:33,872
- Dobro, samo siđi.
- Jebeno ćeš privući morske pse.
938
01:02:33,959 --> 01:02:36,747
- Ti si jebeni lažljivac, u redu?
- Što?
939
01:02:36,836 --> 01:02:37,917
Što misliš s tim?
940
01:02:38,004 --> 01:02:39,586
Lažeš mene, lažeš sebe.
941
01:02:39,673 --> 01:02:41,414
- Lažeš Jeffu.
- Što?
942
01:02:41,508 --> 01:02:44,171
Samo... samo... samo se smiri,
943
01:02:44,261 --> 01:02:46,674
Samo šuti na dvije sekunde, Bože.
944
01:02:49,724 --> 01:02:52,091
Čekati. Čekaj kako to misliš...
945
01:02:52,185 --> 01:02:54,472
- Ništa, čovječe.
- Ona je jebeno...
946
01:02:54,562 --> 01:02:57,976
- Rekao si da mi laže.
- Ništa. Megan, samo šuti.
947
01:02:58,066 --> 01:03:00,479
- O čemu?
- Ništa, stari, samo se vrati.
948
01:03:00,568 --> 01:03:03,936
- On samo priča...
- Ne, Josh je rekao...
949
01:03:04,030 --> 01:03:05,271
- Ne, ne...
- Začepi...
950
01:03:05,365 --> 01:03:07,778
Josh je rekao, što? Jebeno mi lažeš.
951
01:03:07,867 --> 01:03:10,109
Samo se svi smirite, u redu?
Vrati se ovamo.
952
01:03:10,203 --> 01:03:13,787
Vidi, samo se trebamo koncentrirati
preživjeti noć, u redu?
953
01:03:13,873 --> 01:03:15,990
Josh, imaš li mi nešto za reći ili što?
954
01:03:17,294 --> 01:03:19,581
- Ne, čovječe, nemamo ti što reći.
- Ne, pa upravo si rekao
955
01:03:19,671 --> 01:03:22,630
da mi Megan laže.
Što mi laže?
956
01:03:22,716 --> 01:03:24,298
- Ništa, u redu?
- Ništa...
957
01:03:24,384 --> 01:03:27,047
Što, zajebavate li se vi momci
958
01:03:27,137 --> 01:03:28,719
iza mojih leđa ili tako nešto?
959
01:03:28,805 --> 01:03:31,218
Jeff, molim te smiri se, u redu?
Sad nije vrijeme...
960
01:03:31,308 --> 01:03:32,640
- Oh...
- Jeff.
961
01:03:32,726 --> 01:03:34,934
Oh, sad sve ima smisla.
962
01:03:35,020 --> 01:03:37,512
- Jesi li ozbiljan?
- Nemoj biti takav, čovječe.
963
01:03:37,605 --> 01:03:40,222
- Jeff, možeš li se samo vratiti ovamo?
- Jeff, dođi ovamo, u redu?
964
01:03:40,317 --> 01:03:41,603
- Razgovarat ćemo o ovome.
- Molim te, samo se smiri.
965
01:03:41,693 --> 01:03:43,355
Ti bi trebao biti moj jebeni brat.
966
01:03:43,445 --> 01:03:45,653
Jeff, ne budi takav, čovječe. Samo hajde.
967
01:03:45,739 --> 01:03:48,231
Da, i ne diraj me jebeno.
968
01:03:49,743 --> 01:03:51,655
Jebite se ljudi. Prepušten si sam sebi.
969
01:03:51,745 --> 01:03:53,953
- Što?
- Jeff, što radiš, čovječe?
970
01:03:54,039 --> 01:03:55,701
Prepušten si sam sebi. Možeš odjebati.
971
01:03:55,790 --> 01:03:57,281
- O čemu ti pričaš?
- Ne budi idiot, čovječe.
972
01:03:57,375 --> 01:03:59,037
- Hajdemo.
- Nikad više ne želim vidjeti tvoje lice.
973
01:03:59,127 --> 01:04:00,243
- Ne, molim te.
- Jeff.
974
01:04:00,337 --> 01:04:01,953
Vi zaslužujete jedno drugo.
975
01:04:02,047 --> 01:04:03,754
Jeff, hajde. Vrati se ovamo, čovječe.
976
01:04:03,840 --> 01:04:05,456
Oboje možete ići u jebeni pakao!
977
01:04:05,550 --> 01:04:07,257
Vrati se, Jeff, hajde.
978
01:04:09,471 --> 01:04:10,461
O moj Bože!
979
01:04:10,555 --> 01:04:11,716
- Megan!
- Vidiš li nešto?
980
01:04:11,806 --> 01:04:13,672
Megan, ne vidim ništa. Megan.
981
01:04:16,269 --> 01:04:17,510
Ima nešto...
982
01:04:33,787 --> 01:04:37,246
- Nešto mi je dotaklo nogu.
- Megan!
983
01:04:37,332 --> 01:04:39,244
- Jesi li dobro?
- Pomozite mi, molim vas.
984
01:04:41,920 --> 01:04:43,627
Pomozi mi, Jeff, molim te.
985
01:04:45,715 --> 01:04:47,377
U redu je, Megan, samo se opusti.
986
01:04:47,467 --> 01:04:48,503
Megan, u redu je.
987
01:04:48,593 --> 01:04:50,175
- Pomozite mi!
- Ne, bit će sve u redu.
988
01:04:50,261 --> 01:04:52,423
- Samo doplivaj do mene, u redu?
- Ne mogu.
989
01:04:52,514 --> 01:04:55,257
Samo se fokusiraj na mene, u redu?
990
01:04:55,350 --> 01:04:56,511
Ne želim umrijeti.
991
01:04:58,144 --> 01:04:59,305
Jeff...
992
01:05:00,814 --> 01:05:01,804
Megan!
993
01:05:18,248 --> 01:05:19,238
Megan!
994
01:05:19,332 --> 01:05:22,120
- Megan!
- Ne mogu je vidjeti, Jeff. Ne mogu je vidjeti.
995
01:05:22,210 --> 01:05:23,792
Nastavite tražiti. Nastavi tražiti, Josh.
996
01:05:27,340 --> 01:05:29,502
Josh, vidiš li je?
997
01:05:41,813 --> 01:05:44,556
Ne mogu je pronaći, Jeff. Ne mogu je pronaći.
998
01:05:44,649 --> 01:05:46,060
Ti jebeni...
999
01:05:47,318 --> 01:05:49,150
Zašto si morao otplivati, čovječe?
1000
01:05:49,237 --> 01:05:50,694
Zašto si morao otplivati?
1001
01:05:50,780 --> 01:05:52,737
Megan!
1002
01:06:01,124 --> 01:06:05,539
Josh, ti si đubre. Znate to, zar ne?
1003
01:06:05,628 --> 01:06:08,371
Kako ti je savjest poslije
što se dogodilo večeras?
1004
01:06:09,549 --> 01:06:11,040
Josh.
1005
01:06:11,134 --> 01:06:13,126
Što, nećeš ništa reći?
1006
01:06:20,268 --> 01:06:23,352
Josh. Hej, Josh.
1007
01:06:23,438 --> 01:06:25,896
Hej, pogledaj kameru, čovječe.
1008
01:06:25,982 --> 01:06:27,939
Sada radim video. Izgled.
1009
01:06:28,026 --> 01:06:29,392
hej
1010
01:06:30,904 --> 01:06:32,770
Skinite prsluk za spašavanje.
1011
01:06:32,864 --> 01:06:35,902
Našao sam ga. Idi nađi svoju
vlastiti jebeni prsluk za spašavanje.
1012
01:06:35,992 --> 01:06:37,733
Skini se.
1013
01:06:37,827 --> 01:06:41,320
Josh. Huh, što još uvijek radite
visiš ovdje, prijatelju?
1014
01:06:41,414 --> 01:06:42,871
Nitko te ne želi.
1015
01:06:42,957 --> 01:06:45,495
Da? znaš što
1016
01:06:45,585 --> 01:06:50,000
Ako se ikada vratimo,
Postavit ću ovaj video na internet.
1017
01:06:50,089 --> 01:06:53,457
Svi će te vidjeti
za đubre koje jesi.
1018
01:06:53,551 --> 01:06:55,508
Što misliš o tome, Josh?
1019
01:06:55,595 --> 01:06:57,552
Ha, prijatelju?
1020
01:06:57,639 --> 01:07:00,006
Da. Hej, znaš što?
1021
01:07:00,099 --> 01:07:02,216
Nisi mi više brat.
Nadam se da to znaš.
1022
01:07:03,228 --> 01:07:04,514
S tobom sam osramoćen.
1023
01:07:05,772 --> 01:07:10,061
I svi koji će ovo vidjeti
osjećat će se isto.
1024
01:07:11,069 --> 01:07:13,561
Prestani. Prestani.
1025
01:07:13,655 --> 01:07:14,645
Prestani.
1026
01:07:15,657 --> 01:07:16,738
prestani
1027
01:07:16,824 --> 01:07:19,362
- Znaš to.
- Isključi kameru.
1028
01:07:19,452 --> 01:07:20,533
Jadna si.
1029
01:07:21,621 --> 01:07:24,113
- Kako to možeš reći, čovječe?
- Rekao sam ti...
1030
01:07:25,166 --> 01:07:28,876
- Što misliš kako se jebeno osjećam?
- I namjeravao sam oženiti Megan.
1031
01:07:28,962 --> 01:07:31,579
- Što misliš da smo radili?
- I što si ti napravio, ha?
1032
01:07:31,673 --> 01:07:34,211
Što misliš...
1033
01:07:35,218 --> 01:07:36,425
I ja sam je volio.
1034
01:07:37,470 --> 01:07:39,757
- Što?
- I ja sam je volio.
1035
01:07:39,847 --> 01:07:42,385
- Ne govori to.
- Htjela sam ti reći.
1036
01:07:42,475 --> 01:07:44,341
- Htjela sam razgovarati s tobom.
- Htio si mi reći?
1037
01:07:44,435 --> 01:07:46,677
- Htio sam ti pravo reći.
- Nisi mi trebao govoriti ništa.
1038
01:07:46,771 --> 01:07:48,888
- Ti samo...
- Željela sam.
1039
01:07:50,984 --> 01:07:52,270
Prestani!
1040
01:07:57,407 --> 01:07:58,488
Jeff, prestani.
1041
01:08:03,496 --> 01:08:05,613
Jeff! Jeff, jesi li dobro?
1042
01:08:10,503 --> 01:08:11,744
Je li to tvoje srce?
1043
01:08:13,047 --> 01:08:16,006
Rekao sam ti da se smiriš, čovječe.
Rekao sam ti da se smiriš.
1044
01:08:19,429 --> 01:08:21,967
Sve će biti u redu. tako mi je žao...
1045
01:08:24,350 --> 01:08:25,511
Jeff.
1046
01:08:26,519 --> 01:08:29,011
Hej, hej, ostani sa mnom, čovječe.
1047
01:08:29,105 --> 01:08:31,643
Samo izdrži, prijatelju.
Pomoć će doći.
1048
01:08:31,733 --> 01:08:33,850
Donijet će ti lijek
i otići ćemo odavde.
1049
01:08:33,943 --> 01:08:35,354
Obojica, čovječe.
1050
01:08:35,445 --> 01:08:37,357
Samo izdrži, samo izdrži.
1051
01:08:39,657 --> 01:08:41,694
Drži se, čovječe. Drži se.
1052
01:08:45,371 --> 01:08:48,614
Neka mi netko pomogne!
1053
01:08:51,044 --> 01:08:53,331
pomozi mi!
1054
01:09:10,063 --> 01:09:11,804
ne želim...
1055
01:09:11,898 --> 01:09:13,389
Moram pustiti.
1056
01:09:21,574 --> 01:09:23,190
Jeff.
1057
01:09:23,284 --> 01:09:25,241
Žao mi je, Jeff.
1058
01:09:31,084 --> 01:09:33,076
žao mi je
1059
01:09:45,056 --> 01:09:47,093
Nemam puno baterije.
1060
01:09:47,183 --> 01:09:49,891
I mislim da neću preživjeti.
1061
01:09:49,977 --> 01:09:52,469
Dakle, samo... ako netko ovo pronađe
1062
01:09:52,563 --> 01:09:57,228
molim te reci mojoj mami i tati da ih volim.
1063
01:09:58,611 --> 01:10:01,695
Volim te i jako mi nedostaješ.
1064
01:10:01,781 --> 01:10:03,238
jako mi nedostajes
1065
01:10:04,575 --> 01:10:07,784
Nisam htio da se išta od ovoga dogodi.
1066
01:10:12,291 --> 01:10:15,784
Jeff, da mogu, uzeo bih sve natrag, čovječe.
1067
01:10:15,878 --> 01:10:20,081
Nikada ne bih pregazio
linija s tobom i Megan.
1068
01:10:21,092 --> 01:10:22,958
Ti mi značiš cijeli svijet.
1069
01:10:23,052 --> 01:10:24,293
misliš...
1070
01:10:26,139 --> 01:10:29,553
Ali znam da se to ne može dogoditi.
1071
01:10:33,438 --> 01:10:35,430
Gledao sam kako umireš.
1072
01:10:38,401 --> 01:10:40,313
Sad je moj red.
1073
01:10:52,248 --> 01:10:54,535
hej hej
1074
01:10:56,210 --> 01:10:57,872
hej
1075
01:11:14,187 --> 01:11:16,474
hej hej
1076
01:11:54,519 --> 01:11:57,387
Znate, sve stavljaju na to.
1077
01:11:58,898 --> 01:12:03,063
Prilično je brutalno kako je sve prošlo.
1078
01:12:03,152 --> 01:12:04,939
I vidjeli smo ih...
1079
01:12:07,657 --> 01:12:09,569
pokušati zadržati nadu.
1080
01:12:14,121 --> 01:12:15,578
Hoćete li nas fotografirati?
1081
01:12:15,665 --> 01:12:17,952
- Bok, dečki.
- Kako nam ide?
1082
01:12:18,042 --> 01:12:20,125
- Dobro, da.
- Znam da izgledam dobro.
1083
01:12:20,211 --> 01:12:22,828
Jedan, dva, tri.